Rсоп. vs Rиз.

English translation: Rres vs Rins

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:Rсоп. vs Rиз.
English translation:Rres vs Rins
Entered by: Alexander Grabowski

16:48 Jan 13, 2017
Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / теплоэлектростанции
Russian term or phrase: Rсоп. vs Rиз.
Оценка результатов проведения испытания термопреобразователей температурного контроля обмотки статора, стали статора, температуры охлаждающих сред
Термосопротивления (ТСМ) с обрывом цепей связи отсутствуют.
Сопротивления изоляции ТСМ составляет ≥ 120 МОм, что соответствует норме (не менее 0,5 МОм).
Процент расхождения величины замеров R15°C ТСМ и данные при монтаже генератора не превышает допустимых норм, 2%.
Бальная оценка результатов контроля состояния термосопротивлений

п/п
Наименование элемента установки
Оценка по результатам Rсоп.
Оценка по результатам Rиз.
Alexander Grabowski
Ukraine
Rres vs Risol
Explanation:
Rres — resistance of a resitor (сопротивление термосопротивления)
Risol — resistance of isolation (сопротивление изоляции)

--------------------------------------------------
Note added at 21 мин (2017-01-13 17:10:02 GMT)
--------------------------------------------------

Rres vs Ris
Selected response from:

Mikhail Zavidin
Local time: 00:37
Grading comment
Спасибо, Михаил!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Rres vs Risol
Mikhail Zavidin


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Rres vs Risol


Explanation:
Rres — resistance of a resitor (сопротивление термосопротивления)
Risol — resistance of isolation (сопротивление изоляции)

--------------------------------------------------
Note added at 21 мин (2017-01-13 17:10:02 GMT)
--------------------------------------------------

Rres vs Ris

Mikhail Zavidin
Local time: 00:37
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 28
Grading comment
Спасибо, Михаил!
Notes to answerer
Asker: Спасибо, Михаил!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mk_lab: Rins (insulation). Isolation - это изоляция, например от общества, в смысле отделения, уединения и т.д.
45 mins
  -> Спасибо. Я считал наоборот (((. Посмотрю еще раз в словарях.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search