H-фильтр с \"голодной\" регенерацией

English translation: H filter with "starvation" (weak-acid) regeneration

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:H-фильтр с \"голодной\" регенерацией
English translation:H filter with "starvation" (weak-acid) regeneration
Entered by: Frank Szmulowicz, Ph. D.

17:17 Jul 31, 2016
Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / makup water treatment
Russian term or phrase: H-фильтр с \"голодной\" регенерацией
Подготовка подпиточной воды производится с использованием H-фильтров с "голодной" регенерацией.
(Голодная регенерация – регенерация фильтра с недостатком кислоты.)

weak-acid regeneration?
Nik-On/Off
Ukraine
Local time: 15:58
H filter with starvation regeneration
Explanation:
I am more sure of the starvation regeneration.

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2016-07-31 17:39:48 GMT)
--------------------------------------------------

The invention relates to water treatment, and more particularly to the .... acid ion exchange resin column in a "starvation regeneration" mode.
https://www.google.com/patents/EP0015098A1?cl=en
ccccccccccccccccccccccccccc
chloride cycle-sodium cation exchanger and chloride anion exchanger; (3) starvation regeneration of a carboxylic acid resin
https://books.google.com/books?id=abX-BAAAQBAJ&pg=PA247&lpg=...
cccccccccccccccccccccccccccc

The term “starvation regeneration” is used because of the small quantity of acid used
https://books.google.com/books?id=LejpwGFcmmsC&pg=PA125&lpg=...

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2016-07-31 17:44:03 GMT)
--------------------------------------------------

As far as H is concerned, this may be an H-cation-exchange filter.

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2016-07-31 17:55:32 GMT)
--------------------------------------------------

ccccccccccccc

Hгол – водород-катионитный фильтр с "голодной" регенерацией
http://twt.mpei.ac.ru/books/vve/CH4.5_pg1.htm
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 08:58
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1H filter with starvation regeneration
Frank Szmulowicz, Ph. D.


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
H filter with starvation regeneration


Explanation:
I am more sure of the starvation regeneration.

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2016-07-31 17:39:48 GMT)
--------------------------------------------------

The invention relates to water treatment, and more particularly to the .... acid ion exchange resin column in a "starvation regeneration" mode.
https://www.google.com/patents/EP0015098A1?cl=en
ccccccccccccccccccccccccccc
chloride cycle-sodium cation exchanger and chloride anion exchanger; (3) starvation regeneration of a carboxylic acid resin
https://books.google.com/books?id=abX-BAAAQBAJ&pg=PA247&lpg=...
cccccccccccccccccccccccccccc

The term “starvation regeneration” is used because of the small quantity of acid used
https://books.google.com/books?id=LejpwGFcmmsC&pg=PA125&lpg=...

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2016-07-31 17:44:03 GMT)
--------------------------------------------------

As far as H is concerned, this may be an H-cation-exchange filter.

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2016-07-31 17:55:32 GMT)
--------------------------------------------------

ccccccccccccc

Hгол – водород-катионитный фильтр с "голодной" регенерацией
http://twt.mpei.ac.ru/books/vve/CH4.5_pg1.htm

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 08:58
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 72
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  David Knowles: You've convinced me, but I might add in "weak acid" somewhere!//Just what I was thinking!
15 hrs
  -> Thank you, David. How about H filter with "starvation" (weak-acid) regeneration?
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search