ввод по подключению токопровода

03:00 Feb 12, 2013
Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / Office memo
Russian term or phrase: ввод по подключению токопровода
Конструктивное исполнение остается неизменным и проблем после замены ввода по подключению токопровода с концевой муфтой кабеля не будет. Tthe constructive design remains unchangeable and after replacement there will be no problem the constructive design remains unchangeable and after replacement there will be no problem in connection current distributor bushings with a terminal box.ith a terminal box.
Помогите пожалуйста с переводом термина.Я перевела его как "in connection current distributor bushings",но не знаю на сколько это верно.
Rene_B
Local time: 17:05


Summary of answers provided
5lead-in(s) for busbar connection / lead-in(s) for connecting current lead
Pham Xuan Thanh
4bay
Rylov
3 +1(current)lead(cable) connection entry
Farida Vyachkileva
3current entry
alex suhoy
3entry
Nikolai Muraviev


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
entry


Explanation:
Если обсуждается конструкция, то *(cable) entry*

Nikolai Muraviev
Russian Federation
Local time: 14:05
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
(current)lead(cable) connection entry


Explanation:
xxxxxxxxxxxx

Farida Vyachkileva
Local time: 14:05
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 62

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cyhul
1 day 3 hrs
  -> Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bay


Explanation:
ячейка ВН (ввод ВН)

--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2013-02-12 05:51:11 GMT)
--------------------------------------------------

конструкция ячейки решает проблему подключения токопроводов с кабельной муфтой на конце.

Rylov
Uzbekistan
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
current entry


Explanation:
-------

alex suhoy
Ukraine
Local time: 14:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

11 days   confidence: Answerer confidence 5/5
lead-in(s) for busbar connection / lead-in(s) for connecting current lead


Explanation:
Lead in:
a wire that connects an exterior or peripheral component to the main electronic device.
http://www.mhs.ox.ac.uk/marconi/collection/glossary.php

Busbar:
a piece of rigid metal within a panel or fusebox which distributes electricity to the various circuits by means of their connection to it. heavy metal conductor used to carry a large current.
http://www.thecircuitdetective.com/glossary.htm#bu
In electrical power distribution, a busbar is a thick strip of copper or aluminium that conducts electricity within a switchboard, distribution board, substation or other electrical apparatus. Its main purpose is to conduct electricity, not to function as a structural member.
http://en.wikipedia.org/wiki/Busbar
An electrical conductor that makes a common connection between several circuits; "the busbar in this computer can transmit data either way between any two components of the system"
http://wordnetweb.princeton.edu/perl/webwn?s=busbar


--------------------------------------------------
Note added at 11 days (2013-02-23 08:05:44 GMT)
--------------------------------------------------

"busbar connection" image samples:
http://taurus-technic.com.pl/nowa/?en_,32
http://energy.te.com/page.asp?pag_id=2&prl_id=5&pls_id=29
http://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S0378437107...
http://www.globalmarket.com/product-info/busbar-plug-connect...

"connecting current lead" image samples:
http://www.iter.org/newsline/38/767
http://www.hts110.co.nz/current-leads/
http://www.arbiter.com/catalog/product/model-811-universal-t...


Pham Xuan Thanh
Local time: 18:05
Works in field
Native speaker of: Native in VietnameseVietnamese
PRO pts in category: 31
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search