выделение [собственных нужд]

12:43 Jan 24, 2013
Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / тепловые электростанции
Russian term or phrase: выделение [собственных нужд]
Выделение собственных нужд на несинхронное питание от части генераторов должно осуществляться в зависимости от схемы их питания ...

Как правило, на ТЭС должно осуществляться автоматическое или комбинированное (автоматическое и действиями персонала) выделение питания собственных нужд.

При отсутствии напряжения на шинах высокого напряжения необходимо удержать отключенные генераторы (не входящие в схему выделения собственных нужд) на холостом ходу.
Nik-On/Off
Ukraine
Local time: 04:11


Summary of answers provided
4 +1auxilliary energy supply
Yelisey Moroz
3backup [auxilliary power supply]
Igor Blinov


Discussion entries: 4





  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
auxilliary energy supply


Explanation:
В данном контексте ваши фразы будут звучать примерно так:

...auxilliary energy supply from the generators...

...automatic or combined auxilliary energy supply...

...not engaged in auxilliary energy supply...

Yelisey Moroz
Ukraine
Local time: 04:11
Specializes in field
Native speaker of: Russian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cyhul
3 days 20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
backup [auxilliary power supply]


Explanation:
не привычный оборот, авторы подразумевают "резервирование" мощности для питания оборудования СН, и в этом смысле "backup" вполне вписывается в данный контекст

Igor Blinov
Russian Federation
Local time: 04:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 272
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search