изделие единичного повторяющегося производства
English translation: one-part serial manufacturing
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 23:28 Jan 8, 2013 |
| Russian to English translations [PRO] Tech/Engineering - Energy / Power Generation / order specification / type of manufacturing | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Amy Lesiewicz United States Local time: 18:31 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
6 mins confidence: 
one-part serial manufacturing Explanation: I found this article, which could be relevant to your case: http://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S0305054801... However, the article seems highly theoretical... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
33 mins confidence:
custom made Explanation: .. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1individual projects following a single design as reflected in Explanation: working documentation/blueprints. That's what it means in regular English. Your original is but a fine sample of notorious Russian technocratic bureaucratese. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1recurring product Explanation: It's not serial product - but rather the one made on a recurring basis, i.e. from time to time using the same standard design and drawings. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations