22:19 Dec 25, 2012
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation
Russian term or phrase: перекатка
Context: Замена поврежденной фазы на резервную должна осуществляться путем перекатки резервной фазы.

Alex Marshall
United States

Summary of answers provided
4 +1end fixture splicing
Pham Xuan Thanh
2= повторная скатка (скрутка) - re-twisting/re-stranding
Katerina O.



1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
= повторная скатка (скрутка) - re-twisting/re-stranding


Katerina O.
Russian Federation
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
end fixture splicing

End fixture splice:


Note added at 8 hrs (2012-12-26 06:34:08 GMT)

joining the ends of; joining by interweaving strands; "Splice the wires"; the electrical and mechanical connection between two pieces of wire or cable;

Pham Xuan Thanh
Local time: 04:57
Works in field
Native speaker of: Native in VietnameseVietnamese
PRO pts in category: 31

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cyhul
2 days 3 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search