This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Energy / Power Generation

приборный учет

English translation: metering

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:приборный учет
English translation:metering
Entered by: Farida Vyachkileva

18:50 Dec 13, 2012
Russian to English translations [PRO]
Energy / Power Generation
Russian term or phrase: приборный учет
Данные о составе и работе котельной:годовая выработка тепла по приборному учету, Гкал
tar81
Local time: 22:27
metering
Explanation:
xxxxxxxxxxx
Selected response from:

Farida Vyachkileva
Local time: 22:27
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5metering
Farida Vyachkileva
5instrument counting / instrument registering / instrument recording / instrument metering
Pham Xuan Thanh


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
metering


Explanation:
xxxxxxxxxxx

Farida Vyachkileva
Local time: 22:27
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 62
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oleg Kadkin: a precise and concise term!
6 mins
  -> Спасибо
agree  nngan
1 hr
  -> Спасибо
agree  Anton Konashenok
2 hrs
  -> Спасибо
agree  Pavel Klimov: только в контексте фразы использовал бы варианты metered/as metered
7 hrs
  -> Спасибо
agree  cyhul
14 hrs
  -> Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
instrument counting / instrument registering / instrument recording / instrument metering


Explanation:
Instrument:
(used as) a device for a specific use;
equiped with means for measuring, recording, or controlling, especially such a device functioning as part of a control system.

Registering:
that automatically records a quantity or number;

Recording:
Indicate a certain reading; of gauges and instruments;

Metering:
using instrument with a meter for measuring a quantity (distance, speed or intensity or indicate and record the amount or volume)


Pham Xuan Thanh
Local time: 02:27
Works in field
Native speaker of: Native in VietnameseVietnamese
PRO pts in category: 31
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search