режимные сутки

English translation: load profiling day, 24-hour load profiling

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Russian term or phrase:	режимные сутки
English translation:	load profiling day, 24-hour load profiling
Entered by:	Anton Konashenok

18:46 Dec 13, 2012

Russian to English translations [PRO]
Energy / Power Generation

Russian term or phrase: режимные сутки

Для анализа первичной информации необходимо построить годовые, квартальные, суточные (режимные сутки) графики потребления ТЭР;

tar81 KudoZ activity Questions: 1175 (9 open) (2 without valid answers) (23 closed without grading) Answers: 1
Local time: 23:30

load profiling day, 24-hour load profiling

Explanation:
"режимные сутки" - это 24-часовое мероприятие по детальному замеру режимов работы энергосети во множестве точек, проводимое 2 раза в год.

...annual, quarterly and diurnal (as obtained by 24-hour load profiling) load curves for electric power and heat consumption

Selected response from:

Anton Konashenok
Czech Republic
Local time: 22:30

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

load profiling day, 24-hour load profiling

Anton Konashenok

working day / performance day

Pham Xuan Thanh

operational day

Oleg Kadkin

Answers

6 mins confidence:

operational day

Explanation:
IMHO

Oleg Kadkin
Russian Federation
Local time: 23:30
Works in field
Native speaker of:

Chuvash,

Russian
PRO pts in category: 4

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

load profiling day, 24-hour load profiling

Anton Konashenok
Czech Republic
Local time: 22:30
Works in field
Native speaker of:

Russian,

English
PRO pts in category: 36

11 hrs confidence:

working day / performance day

Explanation:
Performance:
process or manner of functioning; The way in which someone or something functions; Manner or quality of functioning (a machine's performance)
http://wordnetweb.princeton.edu/perl/webwn?s=performance

Computer performance is characterized by the amount of useful work accomplished by a computer system compared to the time and resources used.
http://en.wikipedia.org/wiki/Performance_(Computer)

Working:
(of e.g. a machine) performing or capable of performing (its regular function); perform as expected when applied; functioning as required

Pham Xuan Thanh
Local time: 03:30
Works in field
Native speaker of:

Vietnamese
PRO pts in category: 31

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations