This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Energy / Power Generation

напорная или приемная задвижка

English translation: discharge valve or suction valve

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:напорная или приемная задвижка
English translation:discharge valve or suction valve
Entered by: Pham Xuan Thanh

11:12 Dec 2, 2012
Russian to English translations [PRO]
Energy / Power Generation / энергоаудит
Russian term or phrase: напорная или приемная задвижка
Регулирование работы насоса напорной или приемной задвижкой, изменение количества работающих насосов изменение частоты вращения электродвигателя)
tar81
Local time: 22:57
discharge valve or suction valve
Explanation:
they are the parts of pump
http://en.wikipedia.org/wiki/Pump

Discharge valve:
a valve for controlling the rate of flow from a pipe or a tank.
http://www.quarrying.org/d.html

Suction valve:
a check or non-return valve attached to the lower end of a pump suction pipe which allows water to flow only in an upward direction.
http://www.quarrying.org/s.html

'discharge valve' and 'suction valve' as the parts of pump:
http://en.wikipedia.org/wiki/Plunger_pump
http://en.wikipedia.org/wiki/Pump
Selected response from:

Pham Xuan Thanh
Local time: 02:57
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5discharge valve or suction valve
Pham Xuan Thanh
4pump feed (discharge) or inlet (intake, admission) valve
Farida Vyachkileva
3pressure or reception valve
erika rubinstein


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pressure or reception valve


Explanation:
http://cttimes.org/attachments/14112/issue39.pdf

erika rubinstein
Local time: 21:57
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pump feed (discharge) or inlet (intake, admission) valve


Explanation:
Напор, то есть нагнетание насоса или приемная, то есть впускная задвижка

Farida Vyachkileva
Local time: 22:57
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 62
Login to enter a peer comment (or grade)

21 days   confidence: Answerer confidence 5/5
discharge valve or suction valve


Explanation:
they are the parts of pump
http://en.wikipedia.org/wiki/Pump

Discharge valve:
a valve for controlling the rate of flow from a pipe or a tank.
http://www.quarrying.org/d.html

Suction valve:
a check or non-return valve attached to the lower end of a pump suction pipe which allows water to flow only in an upward direction.
http://www.quarrying.org/s.html

'discharge valve' and 'suction valve' as the parts of pump:
http://en.wikipedia.org/wiki/Plunger_pump
http://en.wikipedia.org/wiki/Pump


Pham Xuan Thanh
Local time: 02:57
Works in field
Native speaker of: Native in VietnameseVietnamese
PRO pts in category: 31
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search