в натуральных величинах

English translation: energy inputs...

09:11 Nov 5, 2012
Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation
Russian term or phrase: в натуральных величинах
Проведение бенчмаркинга энергоэффективности предприятий основано на сравнении показателей затрат энергоресурсов в натуральных величинах на производство продукции.
Olena Kushnerenko
Ukraine
Local time: 17:47
English translation:energy inputs...
Explanation:
energy inputs (volume) per unit product output/yields
имхо: в русском под "затратами на" могут подразумеваться и деньги, и потребляемые объемы.

--------------------------------------------------
Note added at 16 дн (2012-11-21 12:20:41 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thanks!
Selected response from:

nngan
Local time: 19:47
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1in actual dimensions
Anna Zebina
4actual energy consumption
Ilya Prishchepov
4energy inputs...
nngan


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
in actual dimensions


Explanation:
IMHO

Anna Zebina
Sweden
Local time: 17:47
Native speaker of: Russian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cyhul
15 days
  -> thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
actual energy consumption


Explanation:
...in manufacturing process (or something like that)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-11-05 10:58:39 GMT)
--------------------------------------------------

...is based on the comparison of actual energy consumption in manufacturing process.

Ilya Prishchepov
Local time: 12:47
Native speaker of: Russian
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
energy inputs...


Explanation:
energy inputs (volume) per unit product output/yields
имхо: в русском под "затратами на" могут подразумеваться и деньги, и потребляемые объемы.

--------------------------------------------------
Note added at 16 дн (2012-11-21 12:20:41 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thanks!

nngan
Local time: 19:47
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search