Энергетическое регулирование стока

English translation: optimization of power grid operation

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:Оптимизация режима энергосистемы
English translation:optimization of power grid operation

03:15 Jun 17, 2012
Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / Hydro power
Russian term or phrase: Энергетическое регулирование стока
Translating a document on transboundary water resource management for Central Asian river basins. I'm not an energy expert, having trouble with some of the terms in this sentence:

Энергетическое регулирование стока определяется оптимизацией режима энергосистемы, или, иначе, расчеты по определению оптимальных режимов энергосистемы неотделимы от расчетов по энергетическому регулированию стока водохранилищами ГЭС. При комплексном использовании водотока, когда последний используется как для энергетических, так и для неэнергетических целей, осуществляется комплексное регулирование, т.е. напора и расхода для ГЭС и только расхода для других водопользователей и водопотребителей.

Энергетическое регулирование стока?
оптимизацией режима энергосистемы?

Thanks for any help!
Jeffrey Mason
optimization of power grid operation
Explanation:
I don't really know about the first term, but I'm pretty much sure about the meaning of the second one
Selected response from:

Yulia Ar
Local time: 07:01
Grading comment
Thanks for the help!
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3optimization of power grid operation
Yulia Ar


Discussion entries: 1





  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Оптимизация режима энергосистемы
optimization of power grid operation


Explanation:
I don't really know about the first term, but I'm pretty much sure about the meaning of the second one

Yulia Ar
Local time: 07:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 2
Grading comment
Thanks for the help!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search