This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Energy / Power Generation

типовой расчет

English translation: (Typical) standard cost calculation

10:16 Apr 6, 2012
Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / energy cost calculations
Russian term or phrase: типовой расчет
Типовой расчет себестоимости электроэнергии на ДЭС. (Далее перечислены основные технические характеристики типовой ДЭС в рассматриваемых условиях, составляющие годовых эксплуатационных расходов; себестоимость вырабатываемой электроэнергии определяется отношением суммы эксплуатационных расходов к годовой выработке. Результаты вычислений иллюстрированы графиком).
Словарями предлагается термин routine calculation. Насколько он действительно употребим в подобном контексте?
digkam
Local time: 05:02
English translation:(Typical) standard cost calculation
Explanation:
////
Selected response from:

Andrey Belousov (X)
United States
Local time: 22:02
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4(Typical) standard cost calculation
Andrey Belousov (X)
4traditional cost calculation/assessment
Alexander Kondorsky
4 -1standard rating
petebenson


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
(Typical) standard cost calculation


Explanation:
////

Andrey Belousov (X)
United States
Local time: 22:02
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Levis: +1 даже standard без (typical)
8 mins
agree  Zoya Nayshtut: standard
13 mins
agree  Elena Hershey
12 hrs
agree  cyhul
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
standard rating


Explanation:
По-английски, если речь идёт о техническом оборудовании (на пример ДЭС как злесь), как понимаю я, русский термин "расчёт" приписывает предназначенные параметры. Так, говоря об электростанциях, можно говорить на пример, что ЭС производит мощность 1000 кВт; вот РАСЧЁТ данной ЭС, да? Английским эквивалентом слова "расчёт" в данном смысле является "rating". Таким образом, по поводу ДЭС, я переволил бы "типовой расчёт" -- "standard rating". (Я родной американец; первы язык -- английский.)

Example sentence(s):
  • The generator has a standard rating of 1000 kW.
  • The generator is rated at 1000 kw. The rated capacity is 1000 kW.
petebenson
United States
Local time: 19:02
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in EsperantoEsperanto

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Levis: у меня первый язык русский - я вижу контекст: "суммы эксплуатационных расходов к годовой выработке" - расчет как калькуляцию, а не номинальные параметры ДЭС.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
traditional cost calculation/assessment


Explanation:
https://circle.ubc.ca/handle/2429/30110

Alexander Kondorsky
Russian Federation
Local time: 05:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 49
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search