This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Energy / Power Generation

приведенная к

English translation: adjusted in accordance

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:приведенная к
English translation:adjusted in accordance
Entered by: Vaddy Peters

18:48 Mar 22, 2012
Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation
Russian term or phrase: приведенная к
ЗАЩИТА ЦЕПИ ВОЗБУЖДЕНИЯ ОТ ЗАМЫКАНИЙ НА " ЗЕМЛЮ ".
Защита выполнена с помощью реле типа КЗР-3, которое реагирует непо-средственно на ве¬личину сопротивления изоляции, не имеет мертвой зоны и мо-жет работать как при вращающемся, так и при остановленном агрегате. В защите используется принцип наложения на напряжение воз¬будителя внешнего перемен-ного напряжения через разделительный конденсатор. Питание реле осуществляет-ся от переменного оперативного тока 220 В данного генератора. Для ввода в действие и вывода из работы предусмотрена накладка "5Н КЗР-3"9 располо¬женная на пане-ли №3 агрегатного щита. Защита действует на сигнал при снижении изоляции це¬пей возбуждения до 10 ком. При включенном реле на цепи возбуждения относительно "земли" действует переменное напряжение порядка 65В. При работах в цепях воз-буждения следует снимать с защиты напряжение 220В ключом КЗР, расположен-ным на панели №3 агрегатного щита. Для контроля изоляции цепей возбуждения, находящихся под рабочим напряжением, при¬меняется мостовая схема ОРГРЭС, аналогичная схема контроля изоляции сети оперативного по¬стоянного тока, опи-санной в настоящей инструкции. Схема может давать правильные замеры в пре-делах своего класса только при номинальном для этой схемы напряжении. Для схем контроля изоляции, выполненных на генераторах ГЭС-2, номинальным на-пряже¬нием является напряжение 220В. Поскольку напряжение возбуждения находит-ся в пределах 110-330 В, омметр схемы кон¬троля изоляции дает завышенные пока-зания. На рис. показана шкала омметра, **приведенная к напряжению возбуждения. Цифры без скобок соответствуют значениям делении шкалы прибора. Цифры, за-ключенные в скобках, соответствуют действительным значениям сопротивления изоля¬ции.

Спасибо!
Nadezhda Wenzel
adjusted in accordance
Explanation:
ohmmeter scale adjusted in accordance with the excitation voltage

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2012-03-22 19:25:16 GMT)
--------------------------------------------------

как всегда не очень грамотные в словесности технари наплетут такого, что не сразу разберёшься. что имеют в виду. Здесь фишка в том, что из-за колебаний напряжения, показания омметра изоляции могут отличаются от фактических и приходится из пересчитывать или трансполировать (корректировать) шкалу. Однако, я сомневаюсь, что показания всегда завышены, как написано, поскольку сами же говорят, что напряжение может быть как выше, так и ниже номинала.

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2012-03-22 19:28:47 GMT)
--------------------------------------------------

причём, на целых 110 В !!!
Selected response from:

Vaddy Peters
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4adjusted in accordance
Vaddy Peters
4corrected to
Farida Vyachkileva
4subjected to
Jaime Holmes DipTrans MITI


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
adjusted in accordance


Explanation:
ohmmeter scale adjusted in accordance with the excitation voltage

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2012-03-22 19:25:16 GMT)
--------------------------------------------------

как всегда не очень грамотные в словесности технари наплетут такого, что не сразу разберёшься. что имеют в виду. Здесь фишка в том, что из-за колебаний напряжения, показания омметра изоляции могут отличаются от фактических и приходится из пересчитывать или трансполировать (корректировать) шкалу. Однако, я сомневаюсь, что показания всегда завышены, как написано, поскольку сами же говорят, что напряжение может быть как выше, так и ниже номинала.

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2012-03-22 19:28:47 GMT)
--------------------------------------------------

причём, на целых 110 В !!!

Vaddy Peters
PRO pts in category: 16
Grading comment
Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
corrected to


Explanation:
xxxxxxxxxxx

Farida Vyachkileva
Local time: 16:06
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 62
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
subjected to


Explanation:
Here it is talking about the resistance values in ohms when a material is subject to field voltage.

Jaime Holmes DipTrans MITI
United Kingdom
Local time: 14:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search