отградуированный непосредственно в градусах

English translation: calibrated in degrees

19:23 Mar 21, 2012
Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation
Russian term or phrase: отградуированный непосредственно в градусах
Схема измерения температуры агрегата.
В ряде точек подшипников, меди и железа агрегата установлены термосопро-тивления. Эти термосопротивления с помощью переключателя 2ПТ могут подклю-чаться в одно из плеч неурав¬новешенного измерительного моста. На одной из диа-гонали моста поддерживается постоянное напряжение, равное 4В и получаемое с помощью источника сетевого питания ИСП типа СВ-4в, в другую диагональ моста включен логометрический прибор, **отградуированный непосредственно в градусах, он показывает температуру в месте расположения термосопротивления.
Питание 220 В на ИСП подается через переключатель КП. Переключатель и лого-метр рас¬положены на панели №2 агрегатного щита

marked with?

Спасибо!
Nadezhda Wenzel
English translation:calibrated in degrees
Explanation:
http://www.google.ru/#hl=ru&newwindow=1&sclient=psy-ab&q=+"c...

Selected response from:

Zoya Nayshtut
Local time: 13:40
Grading comment
Спасибо.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1marked in degrees
Amy Lesiewicz
3 +1calibrated in degrees
Zoya Nayshtut


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
marked in degrees


Explanation:


Amy Lesiewicz
United States
Local time: 05:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 47

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jack Doughty
4 mins

neutral  Levis: маркировка - это нанесение с непостоянным шагом, а тут показывающий КИП, "логометрический прибор, **отградуированный непосредственно в градусах"
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
calibrated in degrees


Explanation:
http://www.google.ru/#hl=ru&newwindow=1&sclient=psy-ab&q=+"c...



Zoya Nayshtut
Local time: 13:40
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Спасибо.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Levis: +1!
10 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search