нетрадиционныe электростанции с нерегулируемой мощностью

English translation: non-standard power stations with variable power output

11:07 Jul 26, 2011

Russian to English translations [PRO]
Energy / Power Generation / renewables

Russian term or phrase: нетрадиционныe электростанции с нерегулируемой мощностью

при подключении к энергосистеме нетрадиционных электростанций с нерегулируемой мощностью (ветряные, солнечные, приливные), в целях сохранения стабильности параметров и устойчивости функционирования энергосистемы, доля (по мощности) нерегулируемых НВЭУ не должна превышать величины, оцениваемой в XX.

Okay, so I understand that the output of unconventional power plants should not account for too high a percentage of the total output of the energy system to which they contribute, as their output can vary.

I think that с нерегулируемой мощностью refers to the unpredictability of the output, the fact that it cannot be regulated, controlled. Is this what it means? I want to avoid "unregulated output" as that sounds like the output is not subject to any legal regulations. I also have the term нерегулируемых НВЭУ. I am presuming this stands for non-traditional and renewable energy facilities, and that it doesn't mean they are "unregulated".

Any thoughts welcome. Thank you.

Emily Justice KudoZ activity Questions: 1375 (10 open) (4 without valid answers) (27 closed without grading) Answers: 62 United Kingdom
Local time: 10:06

English translation:non-standard power stations with variable power output

Explanation:
++

Selected response from:

Vadim Kadyrov
Ukraine
Local time: 12:06

Grading comment

Thank you everyone. I found all your answers helpful. I am selecting Vadim's as the expression I liked most was "variable output". I also liked Billbown's thoughts. Thank you!
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

unconventional power sources with uncontrollable output

Alexander Kondorsky

non-standard power stations with variable power output

Vadim Kadyrov

renewable energy (RE) power plants with unregulated generation

Vladimir Dubisskiy

aletrnative power plants of uncontrolled output

natalia gavrile

Discussion entries: 1

Answers

12 mins confidence:

non-standard power stations with variable power output

Explanation:
++

Vadim Kadyrov
Ukraine
Local time: 12:06
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 3

Grading comment

Thank you everyone. I found all your answers helpful. I am selecting Vadim's as the expression I liked most was "variable output". I also liked Billbown's thoughts. Thank you!

51 mins confidence:

peer agreement (net): +3

unconventional power sources with uncontrollable output

Explanation:
-

Alexander Kondorsky
Russian Federation
Local time: 12:06
Specializes in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 49

2 hrs confidence:

renewable energy (RE) power plants with unregulated generation

Explanation:

http://en.wikipedia.org/wiki/Renewable_energy

i would still consider using "unregulated generation" - yes, i see yourconcern as it is more about "not being covered by related laws", however suggested "non-controllable" does not make any sense for me - if it is "non-controllable" it will explode :-))

also the "in" term for alterantive energy power plans - RE (renewable energy) power plants - that's what i would use here.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-07-26 13:58:17 GMT)
--------------------------------------------------

http://en.wikipedia.org/wiki/Renewable_energy

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-07-26 14:04:59 GMT)
--------------------------------------------------

HERE:
"variable" or "intermittent" (generation or power production) can be the right term for "с нерегулируемой мощностью"

- same link i gave above (at the bottom):
Renewable electricity production, from sources such as wind power and solar power, is sometimes criticized for being variable or intermittent. However, the International Energy Agency has stated that deployment of renewable technologies usually increases the diversity of electricity sources and, through local generation, contributes to the flexibility of the system and its resistance to central shocks.[78]

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2011-07-26 21:13:31 GMT)
--------------------------------------------------

MY FINAL VARIANT:

renewable energy power plants with intermittent (or variable) generation

or RE power plants with intermittent generation

Vladimir Dubisskiy
United States
Local time: 04:06
Works in field
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian
PRO pts in category: 11
1 corroborated select project
in this pair and field

22 hrs confidence:

aletrnative power plants of uncontrolled output

Explanation:
первое, что сгенерировалось по прочтении фразы предназначенной для перевода :)

natalia gavrile
Kazakhstan
Local time: 15:06
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 4

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

нетрадиционныe электростанции с нерегулируемой мощностью

English translation: non-standard power stations with variable power output

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

нетрадиционныe электростанции с нерегулируемой мощностью

English translation: non-standard power stations with variable power output

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language