This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Energy / Power Generation

на сегодняшний день рано говорить о...

English translation: it's too early to say as yet that any agreements have been made on specific projects

20:26 Jul 13, 2011
Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation
Russian term or phrase: на сегодняшний день рано говорить о...
Между компаниями ведутся переговоры относительно совместных проектов и, мы уверены, что создание объединенной компании _____ существенно ускорит процесс обсуждения совместных планов. Вместе с тем, на сегодняшний день рано говорить о достижении каких-либо договоренностей по конкретным проектам...

At the same time, we cannot yet say [with confidence] that we've reached any agreements on specific projects.
responder
Russian Federation
Local time: 19:15
English translation:it's too early to say as yet that any agreements have been made on specific projects
Explanation:
my version
Selected response from:

Fernsucht
United States
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3it's too early to say as yet that any agreements have been made on specific projects
Fernsucht
4 +3it is too early to talk about.... now
Anneta Vysotskaya
4It is too early to say about
George Pavlov
4it's too early to speak of [any agreements reached with respect to specific projects] so far
Andrii Ishchenko
4it is early days yet to say that
ASalu


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
It is too early to say about


Explanation:
It is too early to say (talk) about the agreement

George Pavlov
Canada
Local time: 12:15
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
it's too early to say as yet that any agreements have been made on specific projects


Explanation:
my version

Fernsucht
United States
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jack Doughty
1 hr
  -> благодарю
agree  Samantha Payn
11 hrs
  -> благодарю
agree  Andrew Kozlovsky
20 hrs
  -> благодарю
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
it is too early to talk about.... now


Explanation:
вариант

Anneta Vysotskaya
Local time: 04:15
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  David Knowles
17 mins
  -> Thank you, David!
agree  cyhul
7 hrs
  -> Thank you!
agree  interprivate
12 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
it's too early to speak of [any agreements reached with respect to specific projects] so far


Explanation:
as an option

Andrii Ishchenko
Ukraine
Local time: 19:15
Works in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
it is early days yet to say that


Explanation:
..

ASalu
Germany
Native speaker of: Native in AzerbaijaniAzerbaijani, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search