This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Energy / Power Generation

Urgent please!

English translation: государственная районная электростанция

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:грэс
English translation:государственная районная электростанция
Entered by: Georgiy Moiseenko

11:58 Aug 6, 2002
Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / power
Russian term or phrase: Urgent please!
Вопрос, собственно, заключается в следующем. В приложении к договору купли-продажи доли в уставном капитале, которая (доля) представляет собой цепи и подстанции *** распределительных электросетей, перечислены эти самые цепи и подстанции. Графы: наименование объектов, напряжение, длина, сечение/марка провода. В графе "Наименование" перечисление идет в таком виде: ВЛ 110 КВ ГРЭС-1 -- ГПП-1 цепь № 1.
Или в таком: ВЛ 110 КВ ТЭЦ-2 - металлургическая цепь № 2.

Как бы перевести это безобразие (не говоря уж о том, как его расшифровать :-)).

Заранее благодарна!
Remedios
Kazakhstan
Local time: 21:06
грэс - государственная районная электростанция
Explanation:
Речь идет о высоковольных линиях (ВЛ) определенного напряжения, которые соединяют между собой производителеей (ГРЭС и ТЭЦ) электроэнергии и ее потребителей.
ГРЭС, district (regional) power station, - ТЭЦ = Combined heat plant (CHP)или Heat power plant (HPP). Металлургическая цепь - это электрическая сеть (electric или power grid) металлургического предприятия. ГПП для меня загадка, вполне возможно, что это что-то государственное (Г). ВЛ = High-voltage [transmission] line или High-voltage grid line.
Selected response from:

Georgiy Moiseenko
Local time: 18:06
Grading comment
Большое спасибо за помощь - всем!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7грэс - государственная районная электростанция
Georgiy Moiseenko
5 +2circuit/ network/ substation
Сергей Лузан
5 +1Высоковольтная линия 110 кВ
Dr.-Ing. Igor Krasontovitch
5 +1In addition to moiseenko's version: ГПП - главная понизительная подстанция
myrafla
4ВЛ - высоковольтная линия, КВ - киловольт, ГРЭС - государственная районная электростанция,
Alex_R (X)


Discussion entries: 5





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
circuit/ network/ substation


Explanation:
цепь/цепь/ подстанция. Надеюсь, поможет, но буду искать дальше. Удачи, Инкогнита!

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-06 12:11:52 (GMT)
--------------------------------------------------

kilowatt/ kW

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-06 12:14:03 (GMT)
--------------------------------------------------

ТЭЦ - thermoelectric [power-and-heating, heat-electric generation] plant

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-06 12:18:07 (GMT)
--------------------------------------------------

Re.: Russian-English Polytechnic Dictionary (About 90 000 entries), Moscow, Russian Language Publishers, 1982
& below as well save ГПП

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-06 12:20:30 (GMT)
--------------------------------------------------

ГПП - step-down substation

Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 18:06
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yakov Tomara
3 mins
  -> Thanx a lot for your support.
neutral  Alex Volovodenko: только ни в коем случае не киловатты! киловольты.
35 mins
  -> Спасибо за поправку. Согласен, перепутал.
agree  Michael Tovbin: with Alex - kV. Circuits and substations
38 mins
  -> Спасибо за поправку. Согласен, перепутал, и меня отвлекли.
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
грэс - государственная районная электростанция


Explanation:
Речь идет о высоковольных линиях (ВЛ) определенного напряжения, которые соединяют между собой производителеей (ГРЭС и ТЭЦ) электроэнергии и ее потребителей.
ГРЭС, district (regional) power station, - ТЭЦ = Combined heat plant (CHP)или Heat power plant (HPP). Металлургическая цепь - это электрическая сеть (electric или power grid) металлургического предприятия. ГПП для меня загадка, вполне возможно, что это что-то государственное (Г). ВЛ = High-voltage [transmission] line или High-voltage grid line.

Georgiy Moiseenko
Local time: 18:06
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Большое спасибо за помощь - всем!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Сергей Лузан: ГПП для меня загадка, вполне возможно, что это что-то государственное
3 mins
agree  Jack Doughty: ГПП = главная понизительная подстанция, according to Scheitz's Dictionary of R. Abbrevs. Main step-down power station?
5 mins
agree  Yuri Geifman
16 mins
agree  Mark Vaintroub
59 mins
agree  David Mitchell: ТЭЦ = customary usage is 'thermal power plant', which subsumes all the Russian connotations, as any New Yorker familiar with Con Ed can tell you ;-))
1 hr
agree  Yaroslav Starunov
8 hrs
agree  AYP: ГПП - (главная) понижающая подстанция
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Высоковольтная линия 110 кВ


Explanation:
ВЛ это высоковольтная линия 110 КВ - напряжением 110 киловольт, дальше указано откуда и куда она идет. Вобщем-то вроде не так уж и сложно, а?
Avanti!

Dr.-Ing. Igor Krasontovitch
Local time: 17:06
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexandre Khalimov
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ВЛ - высоковольтная линия, КВ - киловольт, ГРЭС - государственная районная электростанция,


Explanation:
ТЭЦ - теплоэлектроцентраль. ГПП - наверное что-то вроде "главный перевалочный/погрузочный пункт", Скорее всего тоже часть данного предприятия, как и металлургическая цепь.


Alex_R (X)
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
In addition to moiseenko's version: ГПП - главная понизительная подстанция


Explanation:
Мне нравятся версии moiseenko, very good. Хочу только добавить:
ГПП - это главная понизительная подстанция, как, напр., в:

Одновременно, на комбинате были построены три двухцепные ВЛ-154 кВ "Кременчугская - 330 - Полтавский ГОК" и четыре главные понизительные подстанции: - ГПП-1 с силовыми трансформаторами 2х60 МВт напряжением 154/35/6 кВ; - ГПП-2 с силовыми трансформаторами 2х63 МВт и 2х32 МВт напряжением 154/6 кВ каждый; - в северной части карьера ГПП-4/1 с трансформаторами 2х16 МВт напряжением 154/6 кВ; - в юго-восточной части карьера ГПП-4/2 с трансформаторами 2х16 МВт, напряжением 154/6 кВ.


myrafla
Local time: 11:06
Specializes in field

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yaroslav Starunov
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search