This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Electronics / Elect Eng

корпуса "умных" устройств

English translation: smart device cases

17:15 Jan 18, 2020
Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / трехмерная печать
Russian term or phrase: корпуса "умных" устройств
Речь идет от 3D-печати корпусов "умных" устройств, например, датчиков движения (и других). Подойдет ли для перевода слово housing?

Благодарю за помощь!
Alina Chobotar
Ukraine
Local time: 13:39
English translation:smart device cases
Explanation:
Теоретически можно написать и housings и даже enclosures, но применении к корпусам электронных устройств обычно применяется термин "cases".
В этом легко убедиться, сравнив число результатов, которые выдает Google-поиск по точным фразам:
"smart device case" 5 200
"smart device housing" 1 570
"smart device enclosure" 10

--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2020-01-18 18:13:07 GMT)
--------------------------------------------------

Neural Devices for in Vivo Drug Delivery and Optogenetics...
https://pdfs.semanticscholar.org/
3D printed device case, a harness that helps secure robust assembly of a ...

Printing on iPhone Covers and Smart Device Cases | Roland
www.rolanddga.com › en-my › applications
Selected response from:

mk_lab
Ukraine
Local time: 13:39
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3smart device cases
mk_lab
3 +1Smart device enclosures
Vladyslav Golovaty


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Smart device enclosures


Explanation:
or housing:
Ideal smart device housing for control electronic equipment. https://www.camdenboss.com/iot-city/


Vladyslav Golovaty
Ukraine
Local time: 13:39
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 24
Notes to answerer
Asker: Спасибо!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Turdimurod Rakhmanov: housing
3 mins
  -> Thank you very much, Turdimurod!
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.
55 mins
  -> Thank you so much, Frank!
disagree  Boris Shapiro: Вы можете хотя бы один пример такого словоупотребления найти?
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
smart device cases


Explanation:
Теоретически можно написать и housings и даже enclosures, но применении к корпусам электронных устройств обычно применяется термин "cases".
В этом легко убедиться, сравнив число результатов, которые выдает Google-поиск по точным фразам:
"smart device case" 5 200
"smart device housing" 1 570
"smart device enclosure" 10

--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2020-01-18 18:13:07 GMT)
--------------------------------------------------

Neural Devices for in Vivo Drug Delivery and Optogenetics...
https://pdfs.semanticscholar.org/
3D printed device case, a harness that helps secure robust assembly of a ...

Printing on iPhone Covers and Smart Device Cases | Roland
www.rolanddga.com › en-my › applications

mk_lab
Ukraine
Local time: 13:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 376
Notes to answerer
Asker: Спасибо!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michael Volia
1 hr
  -> Спасибо
agree  interprivate
4 hrs
  -> Спасибо
agree  Boris Shapiro
18 hrs
  -> Спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search