практикум по культуре речевого общения

09:06 Dec 20, 2019
Russian to English translations [PRO]
Education / Pedagogy / название дисциплины
Russian term or phrase: практикум по культуре речевого общения
Как лучше перевести название дисциплины "практикум по культуре речевого общения" в дипломе (ВУЗ)?
Natalia V.
Russian Federation
Local time: 23:26


Summary of answers provided
5Mmmm
neda ghaemi
3Effective Communication Training Course
Roman Bouchev
3Speaking and Listening Skills
svetlana cosquéric
3speaking skills practice
Pavel Altukhov
3(English) Communication Perspectives/A Practical Course in the Culture of Verbal Communication
Frank Szmulowicz, Ph. D.
3oral communication training
Vladyslav Golovaty
4 -1conversation etiquette (in practice) / learn conversation etiquette by conversation
Turdimurod Rakhmanov
3Practice in everyday social exchanges
David Knowles


Discussion entries: 2





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Practice in everyday social exchanges


Explanation:
My attempt!

David Knowles
Local time: 21:26
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 77
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
oral communication training


Explanation:
workshop

https://journals.sagepub.com/doi/abs/10.1177/105065191663636...

Vladyslav Golovaty
Ukraine
Local time: 23:26
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
conversation etiquette (in practice) / learn conversation etiquette by conversation


Explanation:
Я бы не перевел практикум дословно,
conversation etiquette (in practice) / learn conversation etiquette by conversation or by conversing.

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2019-12-20 09:25:08 GMT)
--------------------------------------------------

Or simpler:
Learn how to properly speak by speaking.

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2019-12-20 09:34:00 GMT)
--------------------------------------------------

Or better and shorter:
Learn how to speak by speaking. (но в оригинале культура реч. общения)

Turdimurod Rakhmanov
Kyrgyzstan
Local time: 02:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in UzbekUzbek, Native in KirghizKirghiz
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Boris Shapiro: Вы "продающий заголовок" у книжки переводите или название университетского курса? / Что же "хорошего и правильного" в том, чтобы переводить название предмета как название попсовой self-help brochure? "С": Стилистика!
3 hrs
  -> Борис, Вы тоже сейчас узнали, если так думаете тогда все неправильно кроме одного ответа, другие ответы тоже самое. В конце так сказать легко.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(English) Communication Perspectives/A Practical Course in the Culture of Verbal Communication


Explanation:
In the first suggestion, please insert the foreign language in question. The second suggestion is more literal.
ccccccccccccccccc

Практикум по культуре речевого общения / English Communication Perspectives. Учебник Том 1 (+ CD)
https://www.chitai-gorod.ru/catalog/book/1178096/

cxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx

Код товара: 24955073
Практикум по культуре речевого общения. В 2 томах. Том 2. Учебник / English Communication Perspectives: in 2 books. Book 2
https://www.ozon.ru/context/detail/id/24955073/

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 16:26
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
speaking skills practice


Explanation:
n/a

Pavel Altukhov
Local time: 23:26
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 53 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Effective Communication Training Course


Explanation:
Под культурой речи, как правило понимается распространённое в советской и российской лингвистике XX века понятие, объединяющее владение языковой нормой УСТНОГО и ПИСЬМЕННОГО языка, а также «УМЕНИЕ использовать выразительные языковые средства в разных условиях общения». Думаю, что в переводе следует подчеркнуть, что речевое общение объединяет устную и письменную речь (communication шире, чем просто speaking), а во-вторых, что на таких практикумах студенты учатся грамотному отбору и организации языковых средств, которые способствуют наиболее эффективному достижению поставленных задач в данной сфере речевых коммуникаций с непременным учетом литературных норм (effective), а не просто учатся изъясняться на английском. Компонент oral я бы не стал включать в понятие practice. В свое время к нам в институт, где я учился (Мурманский гуманитарный институт), приезжали носители языка из Англии и недоумевали о том, чем мы занимаемся на занятиях по oral practice. Нельзя сказать, однако, что oral не употребляется в лингводидактике. Просто оно имеет ограниченный круг выражений, а что касается культуры речи, то она предполагает не только умение правильно, выразительно и точно говорить, но и умение слушать партнера и извлекать ту информацию, которую вложил в свою речь говорящий. Диалог собеседников может носить не только характер беседы, дружеского обсуждения, но и характер спора, дискуссии.
Если бы речь о культуре речи вообще, то вполне можно было бы обойтись speaking skills - вариант, который предложил Павел. Например, высокая речевая культура - advanced speaking skills.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 54 mins (2019-12-21 10:00:58 GMT)
--------------------------------------------------

Вот, к примеру, программа курса по речевой культуре (Practical Communication Skills) в одном из университетов: https://www.capilanou.ca/media/capilanouca/programs-amp-cour...



    https://www.relaxa.co.uk/effective_communication_training_course.html
Roman Bouchev
Russian Federation
Local time: 23:26
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5

2 days 20 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Mmmm


Explanation:
Bnnmbvb

Example sentence(s):
  • Njbb
neda ghaemi
Iran
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search