соискатель степени кандидата юридических наук
English translation: external PhD in Law student
| 11:04 Aug 13, 2018 |
| Russian to English translations [PRO] Law/Patents - Education / Pedagogy | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Andrey Svitanko Poland Local time: 12:59 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | external PhD in Law student |
|
Answers
4 hrs confidence: 
external PhD in Law student Explanation: (соискатель отличается от аспиранта тем, что не обязан посещать занятия, не получает стипендию, но может работать на полную ставку и т.д. Поэтому добавляется external, а если аспирант, то просто student. Никаких candidate тут быть не может. -------------------------------------------------- Note added at 3 дн 17 час (2018-08-17 04:57:53 GMT) -------------------------------------------------- Это обсуждалось в куче подобных вопросов. У меня нет сомнений, что эквивалентен, кто-то любит поразмышлять на эту тему. Вкратце: у нас аспирантура выпускает кандидатов наук, докторантура выпускает докторов; на западе после университета получают PhD, а потом doctor of science. -------------------------------------------------- Note added at 3 дн 17 час (2018-08-17 04:58:44 GMT) -------------------------------------------------- После университета получают диплом, а уж потом PhD, разумеется:) |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations