https://www.proz.com/kudoz/russian-to-english/economics/931774-%D0%BF%D0%BB%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D1%80%D1%83%D0%B5%D0%BC%D0%B0%D1%8F.html&phpv_redirected=1
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Economics

Планируемая...

English translation: Projected ROI of real estate investments with full REINVESTMENT of profits

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:Планируемая доходность при инвестиционном рефинансировании вложений в недвижимость
English translation:Projected ROI of real estate investments with full REINVESTMENT of profits
Entered by: Victor Potapov

18:36 Feb 3, 2005
Russian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Economics
Russian term or phrase: Планируемая...
Планируемая доходность при инвестиционном рефинансировании вложений в недвижимость
Ничего, что длинновато?
Спасибо.
Oleg Osipov
Russian Federation
Local time: 19:19
Projected ROI of real estate investments with full REINVESTMENT of profits
Explanation:
Low confidence не потому, что не уверен в ответе. Дело в том, что я не уверен в вопросе :-).

Я заменил не имеющую (для меня, для меня) смысла фразу "инвестиционное рефинансирование" на "реинвестирование" как наиболее близкую (ИМХО) по смыслу и по возможному применению.

Тем не менее, "реинвестирование вложений" - тоже смысла большого не имеет. "доходность вложений при реинвестировании прибылей" - это другое дело, но больно просто получается, согласитесь!

Ваш вопрос, Кот, вам прояснит либо Ваш контекст - либо Ваш заказчик.

Мой опыт показывает, что если вопросы собрать в один список и заказчику вежливо, но твёрдо заранее передать, намекнув на дальнейшее и ещё большее повышение качества - заказчики стремительно становятся довольны и считают своего переводчика заботящимся о них профессионалом.

Удачи!

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs 27 mins (2005-02-04 10:03:59 GMT)
--------------------------------------------------

Владимиру Дубисскому:

Про \"инвестиционное рефинансирование вложений\".

Инвестиции - это вложения. рефинансирование - замена одного источника финансирования другим. Заменим финансы инвестициями? Буллшит (насколько я понимаю - и в инвестициях, и в буллшите).

Как я это вижу более подробно? Есть проект. Мы в него инвестировали откуда-то взятые деньги (кредит, собственные средства, инвестиции чужих людей). Теоретически \"рефинансирование\" может означать,что мы где-то взяли \"другие\" деньги и их вложили в проект,а \"старым\" кредиторам/инвесторам всё вернули.
Пример: можно начать проект на венчурные деньги, потом заматереть, взять кредит в банке (или нарастить себе хороший поток денежных средств) и расплатиться с инвесторами первой стадии (если кредит дешевле - а он для состоявшейся компании по-любому дешевле услуг венчурных капиталистов для старт-апа).

Так это я к чему? Сказать \"реинвестирование ВЛОЖЕНИЙ\" нельзя, вложенное можно, образно говоря, лишь \"вынуть\", а \"ре-инвестирование\" есть повторное вложение, \"ре-вложение\", так сказать. Можно реинвестировать дивиденды или проценты по вкладу. Можно реинвестировать прибыль (купил-продал-купил два-продал два...)

У меня впечатление, что человек (он же Автор текста) хотел выпендриться. И выпендрился. И не получилось - так часто бывает, текст звучит красиво, \"Внушаить!\" (с) Хрюн&Степан. Но смысла не имееть. :-)

Я работал с риэлтерами (и даже по сю пору владею миноритарной долей в небольшой риэлтерской компании - офисная недвижимость, дела идут ни шатко, ни валко, миллионером в этом деле, к сожалению, никогда не стать - не то, что переводы!:-))))

Так вот, риэлтеры - народ общительный, но не всегда в финансах фишку секущий на раз (если б они секли, то ипотека в России шла бы семимильными шагами!). Этот автор, настаиваю на своём, \"хотел сказать он, но словами выразить не смог\".

Вот почему вместо

\"инвестиционное рефинансирование вложений\"

по моему мнению, следует читать:

\"реинвестирование прибыли\"
или
\"рефинансирование инвестиций\"
или
\"рефинансирование вложений\" (что суть одно и то же с версией 2)...

Вот сейчас Кот спросит заказчика, вернётся обратно просветлённый - и мы все тоже слегка улучшим нашу карму, узнав правильный ответ.

А кто дочитал до конца - молодец. Вот.

Всем очень большой удачи. А риэлтерам - сам не хочу платить комиссионные. И никто не хочет. Так что желаю, чтоб все могли не платить риэлтерам эти самые комиссионные.

Кроме, разве что, комиссионных, подлежащих уплате одному небольшому агентству по офисной недвижимости :-)))
Selected response from:

Victor Potapov
Russian Federation
Local time: 19:19
Grading comment
Уважаемый коллеги!
Прошу извинить за задержку.
К сожалению, работа выполнена не напрямую, а через бюро. Народ был в отъезде, сроки поджимали, но в бюрЕ предпочли энту версию. Энто издержки нашей работы...
Спасибо за участие и помощь!
Кот
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3Estimated
Ines Burrell
4 +2estimated return on investment for refinancing of real estate investment
Сергей Лузан
4 +1forecasted ...
Tsogt Gombosuren
3 +1Supposed
Kirill Semenov
3 +1budgeted
Matt Stott
4Expected, anticipated
Andrey Nikolayev
4vsia fraza only
Vladimir Dubisskiy
2 +1Projected ROI of real estate investments with full REINVESTMENT of profits
Victor Potapov
3Projected profitability of refinancing-based real estate investments
Alexander Kolegov


Discussion entries: 10





  

Answers


0 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
Планируемая...
Estimated


Explanation:
Estimated

Ines Burrell
United Kingdom
Local time: 17:19
Works in field
Native speaker of: Native in LatvianLatvian, Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kirill Semenov: also true :)
2 mins
  -> Thanks, Kirill!
agree  alex11: yep, estimated or projected
49 mins
  -> Thanks!
agree  Vladimir Dubisskiy: or anticipated
2 hrs
  -> Thanks!
neutral  Sergei Tumanov: это расчетная
3 hrs
  -> Thanks anyhow!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Планируемая...
forecasted ...


Explanation:
That's it

Tsogt Gombosuren
Canada
Local time: 10:19
Works in field
Native speaker of: Native in MongolianMongolian
PRO pts in category: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sergei Tumanov: это прогнозируемая
3 hrs
  -> Yep, thanks a lot, Sergei! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Планируемая...
Supposed


Explanation:
Длинновато ничего. Обрежем. ;-)

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-02-03 18:47:52 GMT)
--------------------------------------------------

The supposed return of reinvestments into real estate/refunding of investments into real estate

Кирилл из вольного города Киева. ;-)

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2005-02-03 18:51:52 GMT)
--------------------------------------------------

Supposed, etc. из многих вариантов. В том числе projected -- из Гари, \"Неопубликованное\", но заслуживает рассмотрения, а то мы всех нейтивов нагло распихали. Пока что... ;).

Kirill Semenov
Ukraine
Local time: 19:19
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Сергей Лузан: "supposed return of reinvestments " "reinvestments into real estate" "refunding of investments into real estate" - did not match any documents. Утешьтесь только 9 for "reinvestment into real estate". (но здесь нет буквы *s*, как у Вас)
1 hr
  -> гы, я Гуголом не утешаюсь. Во многих смыслах, я самодостаточный. И где-то даже творю Гугол. Куда словари подевали, выкинули, что ли? Мы скучаем без ISBN !
agree  Sergei Tumanov: это предложенная - предлагаемая :-)
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
estimated return on investment for refinancing of real estate investment


Explanation:
RELE 2309 Syllabus - Rodrigo (Rod) Rodriguez
... 11.4 Define and illustrate the term "leverage". 11.5 Relate equity to refinancing
of real estate investment. 11.6 Briefly describe the IRS depreciation system. ...
iws.ccccd.edu/rrodriguez/RELE2309/rele2309_Syllabus.htm

[PDF] CIMdata Report, Alt ver4.qxdFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... large implementations. Figure 5 lists CIMdata's estimated return on investment for small, medium, and large implementations. In ...
www.delmia.com/gallery/pdf/CIMdata_ROI_Study.pdf - Similar pages

92 English pages for "estimated return on investment for".

North Carolina Statewide Technical Architecture... 1998. The return on investment realized in 1997 was $1,330,000. Estimated return on investment for 1998 is $2,882,000. The cost ...
www.nascio.org/awards/1998awards/ Statewide/northcarolina.cfm

--------------------------------------------------
Note added at 2005-02-03 18:55:22 (GMT)
--------------------------------------------------

доходность сущ. фразы | g-sort
общ. earning power; yield; profitableness
бизн. profitability; remunerativeness
выч. returns on investment
менедж. reinunerativeness
экон. revenue position; return; earning power ratio
юр. earning capacity

http://www.multitran.ru/c/m.exe?q=����������&L1=2&L2=1

Good luck, Kot!

Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 19:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Kirill Semenov: and Good luck, Sergey Luzan! Все еще воруем, где плохо лежит, компонуем из чужого, ага?
4 mins
  -> А вы присвоили себе мультитран и гугл, Kirill Semenov? Или приватизировали сразу и то и другое? Я внимательно проверю Ваш вариант :)
agree  alex11: estimated/projected return from refinancing of real estate investments
35 mins
  -> Спасибо за редакцию, но только не "projected" в экономике, alex11 :) Посмотрите хотя бы мультитран. Здесь речь идёт уже об окупаемости, а это - сметы, оценки (estimated)
agree  Leonid Gornik: But "targeted"
9 hrs
  -> Thank you, Leonid ! :)
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Планируемая...
budgeted


Explanation:
Тоже может быть "budgeted" если, например, рассчитывают на те доходы.

Matt Stott
Spain
Local time: 18:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sergei Tumanov: UK english says budget !!!! http://www.translations.ee/budget.htm
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Планируемая...
Expected, anticipated


Explanation:
Expected ROI on real estate refinancing.

Andrey Nikolayev
Local time: 12:19
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Sergei Tumanov: ожидаемая! :-)
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Планируемая...
vsia fraza only


Explanation:
the anticipated return with the real estate investment refinancing

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 38 mins (2005-02-03 21:14:44 GMT)
--------------------------------------------------

No SUPPOSED point aspirations here - just like cats :-)) [my Tusia the cat would approve it]

Vladimir Dubisskiy
United States
Local time: 11:19
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
Планируемая доходность при РЕИНВЕСТИРОВАНИИ вложений в недвижимость
Projected ROI of real estate investments with full REINVESTMENT of profits


Explanation:
Low confidence не потому, что не уверен в ответе. Дело в том, что я не уверен в вопросе :-).

Я заменил не имеющую (для меня, для меня) смысла фразу "инвестиционное рефинансирование" на "реинвестирование" как наиболее близкую (ИМХО) по смыслу и по возможному применению.

Тем не менее, "реинвестирование вложений" - тоже смысла большого не имеет. "доходность вложений при реинвестировании прибылей" - это другое дело, но больно просто получается, согласитесь!

Ваш вопрос, Кот, вам прояснит либо Ваш контекст - либо Ваш заказчик.

Мой опыт показывает, что если вопросы собрать в один список и заказчику вежливо, но твёрдо заранее передать, намекнув на дальнейшее и ещё большее повышение качества - заказчики стремительно становятся довольны и считают своего переводчика заботящимся о них профессионалом.

Удачи!

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs 27 mins (2005-02-04 10:03:59 GMT)
--------------------------------------------------

Владимиру Дубисскому:

Про \"инвестиционное рефинансирование вложений\".

Инвестиции - это вложения. рефинансирование - замена одного источника финансирования другим. Заменим финансы инвестициями? Буллшит (насколько я понимаю - и в инвестициях, и в буллшите).

Как я это вижу более подробно? Есть проект. Мы в него инвестировали откуда-то взятые деньги (кредит, собственные средства, инвестиции чужих людей). Теоретически \"рефинансирование\" может означать,что мы где-то взяли \"другие\" деньги и их вложили в проект,а \"старым\" кредиторам/инвесторам всё вернули.
Пример: можно начать проект на венчурные деньги, потом заматереть, взять кредит в банке (или нарастить себе хороший поток денежных средств) и расплатиться с инвесторами первой стадии (если кредит дешевле - а он для состоявшейся компании по-любому дешевле услуг венчурных капиталистов для старт-апа).

Так это я к чему? Сказать \"реинвестирование ВЛОЖЕНИЙ\" нельзя, вложенное можно, образно говоря, лишь \"вынуть\", а \"ре-инвестирование\" есть повторное вложение, \"ре-вложение\", так сказать. Можно реинвестировать дивиденды или проценты по вкладу. Можно реинвестировать прибыль (купил-продал-купил два-продал два...)

У меня впечатление, что человек (он же Автор текста) хотел выпендриться. И выпендрился. И не получилось - так часто бывает, текст звучит красиво, \"Внушаить!\" (с) Хрюн&Степан. Но смысла не имееть. :-)

Я работал с риэлтерами (и даже по сю пору владею миноритарной долей в небольшой риэлтерской компании - офисная недвижимость, дела идут ни шатко, ни валко, миллионером в этом деле, к сожалению, никогда не стать - не то, что переводы!:-))))

Так вот, риэлтеры - народ общительный, но не всегда в финансах фишку секущий на раз (если б они секли, то ипотека в России шла бы семимильными шагами!). Этот автор, настаиваю на своём, \"хотел сказать он, но словами выразить не смог\".

Вот почему вместо

\"инвестиционное рефинансирование вложений\"

по моему мнению, следует читать:

\"реинвестирование прибыли\"
или
\"рефинансирование инвестиций\"
или
\"рефинансирование вложений\" (что суть одно и то же с версией 2)...

Вот сейчас Кот спросит заказчика, вернётся обратно просветлённый - и мы все тоже слегка улучшим нашу карму, узнав правильный ответ.

А кто дочитал до конца - молодец. Вот.

Всем очень большой удачи. А риэлтерам - сам не хочу платить комиссионные. И никто не хочет. Так что желаю, чтоб все могли не платить риэлтерам эти самые комиссионные.

Кроме, разве что, комиссионных, подлежащих уплате одному небольшому агентству по офисной недвижимости :-)))

Victor Potapov
Russian Federation
Local time: 19:19
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 34
Grading comment
Уважаемый коллеги!
Прошу извинить за задержку.
К сожалению, работа выполнена не напрямую, а через бюро. Народ был в отъезде, сроки поджимали, но в бюрЕ предпочли энту версию. Энто издержки нашей работы...
Спасибо за участие и помощь!
Кот

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Svetlana Chekunova: согласна с комментарием, спасибо
2 days 18 hrs
  -> За "агри" спасибо, но я бы не сокращал, т.к. а) непонятно, что именно реинвестируем (см. первую часть моих комментариев выше), б) я бы сказал investments in, но не into...
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Планируемая...
Projected profitability of refinancing-based real estate investments


Explanation:
Projected profitability of refinancing-based real estate investments.

Alexander Kolegov
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations