со стороны участников

English translation: appointed by the participants

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:со стороны участников
English translation:appointed by the participants
Entered by: Alexander Grabowski

04:10 Jan 9, 2018
Russian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Economics / банки
Russian term or phrase: со стороны участников
Анализ (деятельности банка) проводится ответственными исполнителями со стороны участников
Alexander Grabowski
Ukraine
appointed by the participants
Explanation:
How about this one?
Selected response from:

Andrew Vdovin
Local time: 00:42
Grading comment
Спасибо, Андрей!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +5appointed by the participants
Andrew Vdovin
3designated by [bank] members
Lazyt3ch


Discussion entries: 4





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +5
appointed by the participants


Explanation:
How about this one?

Andrew Vdovin
Local time: 00:42
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Спасибо, Андрей!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tatiana Karymshakova
5 mins

agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.
32 mins

agree  Jack Doughty
3 hrs

agree  Anastasiya Tarapyhina
4 hrs

agree  Vladyslav Golovaty
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
designated by [bank] members


Explanation:
Я не спец по этой части, но дополнительный контекст бы не помешал.

--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2018-01-09 05:10:20 GMT)
--------------------------------------------------

Пример употребления:
Аффилированные лица и участники банка
https://www.bankofkazan.ru/about-the-bank/open-information/a...


--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2018-01-09 14:49:23 GMT)
--------------------------------------------------

Нашел небольшое форумное обсуждение:
https://www.multitran.ru/c/m.exe?a=4&MessNum=44818&l1=1&l2=2

Тема сообщения: участник банка

КОНТЕКСТ:

«Ну, просто идет идет изложение общей информации о банке»


ОТВЕТ:

member


Обратите внимание на то, кто дал ответ:
https://www.multitran.ru/c/m.exe?a=116&UserName=Irisha

Lazyt3ch
Local time: 22:42
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search