This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Economics

наращивание оборотов по поступлению денежных средств

English translation: Encourage companies to generate more revenue

11:19 Nov 6, 2017
Russian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Economics
Russian term or phrase: наращивание оборотов по поступлению денежных средств
стимулирование предприятий по наращиванию оборотов по поступлению денежных средств
Maria Mazhuts
Belarus
Local time: 05:27
English translation:Encourage companies to generate more revenue
Explanation:
This is what it means in actual English, the way the thought might be formulated by a native conversant with economics and finance. It has nothing to do with cash flows as such.

To be sure, the original here is as idiotic as they come.
Selected response from:

The Misha
Local time: 22:27
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Encourage companies to generate more revenue
The Misha
3 +1boosting cash inflows
rns
3for businesses/enterprises to improve the cash inflows
Mikhail Zavidin
4 -1Increase turnover in cash flow
Nino Gelashvili
3 -1speed up of cash inflow
Vladyslav Golovaty


Discussion entries: 2





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
for businesses/enterprises to improve the cash inflows


Explanation:
+

Mikhail Zavidin
Local time: 05:27
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
Increase turnover in cash flow


Explanation:
Increase turnover in cash flow

Nino Gelashvili
Georgia
Local time: 06:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in GeorgianGeorgian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  The Misha: This is a mistranslation that indicates you do not understand what the original means. To be sure, the original itself leaves much to be desired.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
boosting cash inflows


Explanation:
as in “providing incentives for businesses to boost their cash inflows.”

rns
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalia Costello
7 hrs
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
speed up of cash inflow


Explanation:


Example sentence(s):
  • Speed-up cash … cash inflows Speed Limit SLOW 100; 13...

    https://www.slideshare.net/tutor2u/aqa-as-business-unit-2-cash-flow-management
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Local time: 05:27
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  The Misha: Not a particularly successful wording either. It is not quite grammatical and may also be misconstrued as speeding up collections, which is not what this is about.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Encourage companies to generate more revenue


Explanation:
This is what it means in actual English, the way the thought might be formulated by a native conversant with economics and finance. It has nothing to do with cash flows as such.

To be sure, the original here is as idiotic as they come.

The Misha
Local time: 22:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 40
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vladyslav Golovaty
3 hrs
agree  danya: unless there is some weird context we cannot see
17 hrs
agree  Igor Popov
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search