https://www.proz.com/kudoz/russian-to-english/economics/3162848-%D1%81%D1%83%D1%89%D0%BD%D0%BE%D1%81%D1%82%D1%8C-%D0%BF%D1%80%D0%BE%D0%B5%D0%BA%D1%82%D0%B0.html&phpv_redirected=1
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Economics

сущность проекта

English translation: Essence of the project

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:Сущность проекта
English translation:Essence of the project
Entered by: Daria Isakova

19:31 Mar 26, 2009
Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Economics
Russian term or phrase: сущность проекта
Сущность проекта — технико-экономическое обоснование реконструкции существующего физически и морально изношенного печного оборудования комплекса ЭП-450
Daria Isakova
Local time: 19:00
the essence of the project
Explanation:
http://ccwstor.co.calaveras.ca.us/bos/Minutes/2004/040802m.p...

...he described the essence of the project – basically a marketing program to help businesses in the County that derive a portion of their income from tourism;

http://wm.5srdivision6.us/training/lam/journal/archive/captc...

The essence of the project, as can be surmised from the name, is innovation—innovation of technology, of organization, and of training.

http://www.fs.fed.us/r5/ltbmu/documents/snplma/ia_june_2006S...

Rather than request reductions or alterations in the scope of the project which would essentially change the essence of the project to something other than what the Secretary approved, agencies/entities should consider termination and nomination of the project in a future round.

file:///C:/Documents%20and%20Settings/MICHAEL/Local%20Settings/Temporary%20Internet%20Files/Content.IE5/UDA04PNK/Scinece%2520project%2520Parent%2520Information%5B1%5D.ppt#274,2,What is a Science Project?

An abstract gives the essence of the project in a brief but complete form — it should not exceed 250 words.

http://www.parma.k12.oh.us/staff/t/turnerd/upload/Experiment...

Essay or extended paragraph which provides the essence of the project in a brief (max250 words) but complete form. The following information must be included:

Selected response from:

Mikhail Korolev
Local time: 02:00
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Scope of the project
Tevah_Trans
4 +1Basis/nature/main idea of the project
AT_Translate
4 +1the essence of the project
Mikhail Korolev
5gist of the project
koundelev
4The project entails....
JoanneEdwards
4Project purpose
Manana Petashvili
4core subject of the project
Alexandra Liashchenko
3Content of the project
erika rubinstein


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Content of the project


Explanation:
---

erika rubinstein
Local time: 01:00
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
Notes to answerer
Asker: Спасибо!

Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Scope of the project


Explanation:
..

Tevah_Trans
Local time: 19:00
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
Notes to answerer
Asker: Thank you!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Angela Greenfield
8 mins
  -> Thanks Angela!
agree  The Misha
20 mins
  -> Thanks The Misha!
agree  Igor Blinov
22 mins
  -> Thanks Igor!
neutral  AT_Translate: scope of the project - больше относится к тому, что включено в проект, а что нет. в то время как сущность является более обобщенным понятием в то же время включающим цели и задачи проекта.
34 mins
  -> although technically you're correct, the term "scope" in project management sense actually is exactly that (сущность) imho. But thanks for your comment.
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
The project entails....


Explanation:
I think in this case a single verb rather than a noun+is works best.

JoanneEdwards
United Kingdom
Local time: 00:00
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Notes to answerer
Asker: Thank you for your point of view!

Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Basis/nature/main idea of the project


Explanation:
The direct translation is 'essence of the project'

http://thesaurus.reference.com/browse/essence

AT_Translate
New Zealand
Local time: 11:00
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Убедил меня ответ klp. Спасибо за Ваш комментарий к scope!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mikhail Korolev: Прошу прощения, я не сразу заметил, что вы в объяснении упомянули об essence of the project". Или ваш ответ появился пока я подбирал ссылки к своему.
1 hr
  -> Possibly :) - Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Project purpose


Explanation:
.

Manana Petashvili
Georgia
Local time: 03:00
Native speaker of: Native in GeorgianGeorgian, Native in RussianRussian
Notes to answerer
Asker: Спасибо!

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
the essence of the project


Explanation:
http://ccwstor.co.calaveras.ca.us/bos/Minutes/2004/040802m.p...

...he described the essence of the project – basically a marketing program to help businesses in the County that derive a portion of their income from tourism;

http://wm.5srdivision6.us/training/lam/journal/archive/captc...

The essence of the project, as can be surmised from the name, is innovation—innovation of technology, of organization, and of training.

http://www.fs.fed.us/r5/ltbmu/documents/snplma/ia_june_2006S...

Rather than request reductions or alterations in the scope of the project which would essentially change the essence of the project to something other than what the Secretary approved, agencies/entities should consider termination and nomination of the project in a future round.

file:///C:/Documents%20and%20Settings/MICHAEL/Local%20Settings/Temporary%20Internet%20Files/Content.IE5/UDA04PNK/Scinece%2520project%2520Parent%2520Information%5B1%5D.ppt#274,2,What is a Science Project?

An abstract gives the essence of the project in a brief but complete form — it should not exceed 250 words.

http://www.parma.k12.oh.us/staff/t/turnerd/upload/Experiment...

Essay or extended paragraph which provides the essence of the project in a brief (max250 words) but complete form. The following information must be included:



Mikhail Korolev
Local time: 02:00
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Спасибо! Я тоже думала об essence, но мне казалось, что оно более характерно для художественных произведений. По крайней мере в других случаях я его не встречала.

Asker: Кстати, нашла ещё essentials of project http://www.amazon.com/Essentials-Project-Engineering-Management-Technology/dp/0471148466

Asker: Нет, это не подходит.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oxana Snyder: That's what I had in mind too. simple and close to the source
1 hr
  -> Спасибо, Оксана!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
core subject of the project


Explanation:
I dislike 'subject' here but it can as well be replaced with somthing more specific...

Alexandra Liashchenko
United States
Local time: 19:00
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 20
Notes to answerer
Asker: Thank you! This is a variant as well.

Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
gist of the project


Explanation:
"gist of the project" is a key part of its scope

The gist of the project is to create efficient wireless mesh networks - and link them via satellite to enable fast re-building of communication ...
blog.zrmt.com/2009/03/01/the-dumbo-project/



koundelev
Local time: 02:00
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 20
Notes to answerer
Asker: Thank you! You are right about scope.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations