https://www.proz.com/kudoz/russian-to-english/economics/1210563-%D0%B3%D1%80%D1%83%D0%B7%D0%B8%D0%BD%D1%81%D0%BA%D0%BE%D0%B5-%D0%BC%D0%BE%D1%80%D1%81%D0%BA%D0%BE%D0%B5-%D0%BF%D0%B0%D1%80%D0%BE%D1%85%D0%BE%D0%B4%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%BE-%D0%BE%D0%BA%D0%B0%D0%B7%D0%B0%D0%BB%D0%BE%D1%81%D1%8C-%D0%B7%D0%B0-%D0%B3%D1%80%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D1%86%D0%B5%D0%B9-%D1%80%D0%BE%D1%81%D1%81%D0%B8%D0%B8.html&phpv_redirected=1
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Economics

Грузинское морское пароходство оказалось за границей России

English translation: Georgian Marine Shipping Company becomes (became) a foreign entity (company)

20:47 Dec 19, 2005
Russian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Economics
Russian term or phrase: Грузинское морское пароходство оказалось за границей России
Порядок платежей измнился в 1992 г. из-за распада СССР. Грузинское морское пароходство оказалось за границей России, а валютный план отсутствовал.
responder
Russian Federation
Local time: 00:30
English translation:Georgian Marine Shipping Company becomes (became) a foreign entity (company)
Explanation:
If it was in Georgia it WAS outside Russia anyway, - but within the USSR.

Is not that the name for 'parohodstvo'here?

This observatory was responsible for informing the **Georgian Marine Shipping Company**, ... Ferry boat lines from Batumi to Ilichevsk and Poti to Ilichevsk, ...
www.ims.metu.edu.tr/Black_Sea_GOOS/ countries/Georgia.htm

--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2005-12-19 21:45:23 GMT)
--------------------------------------------------

or

...following the USSR desintegration the Georgian Marine Shipping Company has turned into a foreign entity (company) [for Russia]
Selected response from:

Vladimir Dubisskiy
United States
Local time: 16:30
Grading comment
Thank you, Vladimir!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2The Georgian Steamship Line ended up outside Russia
GaryG
4 +1Georgian Marine Shipping Company becomes (became) a foreign entity (company)
Vladimir Dubisskiy
4The Georgian Steam Shipping Company found itself outside the Russian boarder
Vladimir Spiridonov


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
The Georgian Steamship Line ended up outside Russia


Explanation:
...it was IN Russia before? :-)

GaryG
Local time: 17:30
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 48

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jack Doughty: I think Shipping Line would be better (Despite the name пароходство, most of the ships are теплоходы)
27 mins
  -> Yes, hits in Google confirm your suggestion; can a "shipping line" carry passengers routinely? Does it have passenger liners, too?
agree  alex11
1 day 9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Грузинское морское пароходство оказалось за границей России
Georgian Marine Shipping Company becomes (became) a foreign entity (company)


Explanation:
If it was in Georgia it WAS outside Russia anyway, - but within the USSR.

Is not that the name for 'parohodstvo'here?

This observatory was responsible for informing the **Georgian Marine Shipping Company**, ... Ferry boat lines from Batumi to Ilichevsk and Poti to Ilichevsk, ...
www.ims.metu.edu.tr/Black_Sea_GOOS/ countries/Georgia.htm

--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2005-12-19 21:45:23 GMT)
--------------------------------------------------

or

...following the USSR desintegration the Georgian Marine Shipping Company has turned into a foreign entity (company) [for Russia]


Vladimir Dubisskiy
United States
Local time: 16:30
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thank you, Vladimir!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  alex11
1 day 8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Грузинское морское пароходство оказалось за границей России
The Georgian Steam Shipping Company found itself outside the Russian boarder


Explanation:
Название советских пароходств на английском включало в то время однотипное Steam Shipping Compan
Вариант:
The Georgian Steam Shipping Company found itself outside the Russian boarder

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 44 mins (2005-12-20 00:32:05 GMT)
--------------------------------------------------

Да, постепенно Steam вышел и стало веселее: Georgian Shipping Company в Батуми

Vladimir Spiridonov
United Kingdom
Local time: 22:30
Works in field
Native speaker of: Russian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations