This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Economics

Нас ждет настоящий бум прямых инвестиций из Китая

English translation: I believe we can expect a real boom in direct investment from China in the nearest future

23:10 Dec 1, 2005
Russian to English translations [PRO]
Social Sciences - Economics
Russian term or phrase: Нас ждет настоящий бум прямых инвестиций из Китая
Я думаю, что в ближайшие годы нас ждет настоящий бум прямых инвестиций из Китая. - I believe we will face a real boom of direct investments from China (?)
responder
Russian Federation
Local time: 12:17
English translation:I believe we can expect a real boom in direct investment from China in the nearest future
Explanation:
-
Selected response from:

Konstantin Kisin
United Kingdom
Local time: 10:17
Grading comment
Thank you, Konstantin!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +12I believe we can expect a real boom in direct investment from China in the nearest future
Konstantin Kisin
4 +2[i believe / My guess] ..we are to experience a direct investment boom from China in coming years
Vladimir Dubisskiy
4an avalanche of direct investments from China can be expected
Andrew Vdovin
4[I think] we'll have an influx of direct investments from China [in the next few years]
nina2288
3we are in for a rush-in of direct Chinese investments
danya


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +12
Нас ждет настоящий бум прямых инвестиций из Китая
I believe we can expect a real boom in direct investment from China in the nearest future


Explanation:
-

Konstantin Kisin
United Kingdom
Local time: 10:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 92
Grading comment
Thank you, Konstantin!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maciej Andrzejczak
34 mins
agree  Sergei Tumanov
39 mins
agree  GaryG: "near" not "nearest", or perhaps "next few years" or perhaps "immediate future" considering the context timeframe
48 mins
agree  Mikhail Kriviniouk: over the next few years, no?
54 mins
agree  Tsogt Gombosuren: with Mikhail
1 hr
agree  Jack Doughty: with GaryG.
1 hr
agree  2rush
3 hrs
agree  alex11: boom of direct investments from China
5 hrs
agree  Yakov Tomara: with Mikhail
6 hrs
agree  Kevin Kelly: With GaryG.
8 hrs
agree  Mikhail Kropotov: With Gary and Mikhail and you :) They all work
13 hrs
agree  Svetlana Chekunova
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Нас ждет настоящий бум прямых инвестиций из Китая
[i believe / My guess] ..we are to experience a direct investment boom from China in coming years


Explanation:
or
.. we may expect..

I don't think 'real' is to be used for the russian 'настоящий' here. Sounds weird, really, real <> unreal (and it's about investments..?)

Vladimir Dubisskiy
United States
Local time: 04:17
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  alex11: we are ABOUT to experience a boom OF direct investmentS from China in UPcoming
3 hrs
agree  Shane London
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Нас ждет настоящий бум прямых инвестиций из Китая
we are in for a rush-in of direct Chinese investments


Explanation:
one more option

danya
Local time: 12:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Нас ждет настоящий бум прямых инвестиций из Китая
an avalanche of direct investments from China can be expected


Explanation:
…I believe that an avalanche of direct investments from China can be expected within the next few years…

The avalanche of investments into the local economy is expected to reach $15 billion this year—almost the same amount invested throughout the entire decade ...
www.brazzil.com/content/view/8686/0/

inexorable avalanche of investments that pour into Mainland China. Perhaps, more critically for our present purposes, it should also be ...
india.indymedia.org/en/2002/05/1269.shtml

The spectacular development of information technology has brought about an avalanche of investments in R&D in search of a response to the technological ...
www.softclan.com/english/softclan.html

... and slow but there is a growing preoccupation with the image of the city and with the risks inherent in an uncontrolled avalanche of investments. ...
www.cubaupdate.org/art21.htm



Andrew Vdovin
Local time: 16:17
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Нас ждет настоящий бум прямых инвестиций из Китая
[I think] we'll have an influx of direct investments from China [in the next few years]


Explanation:
In English, the words used to describe money/finance are often the ones used for fluids (e.g. liquidity, cashflow, liquid assets). That's why "influx" would more descriptive, although "boom' is acceptable.

nina2288
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search