"пузырь"

English translation: "bubble"

21:47 Nov 29, 2005
Russian to English translations [PRO]
Social Sciences - Economics
Russian term or phrase: "пузырь"
Объехав весь мир, он теперь точно знает, как определить, что национальная экономика перегрета: "Я считаю, что "пузырь" там, где ты едешь в такси и таксист тебе рассказывает, насколько он богат, потому что у него была квартира за $150 000, а теперь она стоит $500 000."

Что за пузырь такой? The economy is inflated when...?
responder
Russian Federation
Local time: 06:53
English translation:"bubble"
Explanation:
Selected response from:

Sergei_A
Local time: 23:53
Grading comment
Thank you, Sergei!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +12"bubble"
Sergei_A


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +12
"пузырь"
"bubble"


Explanation:



    Reference: http://www.osawh.com/Chinab.html
    Reference: http://speakout.com/activism/issue_briefs/1285b-1.html
Sergei_A
Local time: 23:53
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you, Sergei!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mikhail Kriviniouk: beat me to it :-)
3 mins

agree  Konstantin Kisin: of course
12 mins

agree  Vladimir Dubisskiy: in " "
27 mins

agree  Mikhail Kropotov: No need to elaborate :)
1 hr

agree  Jack slep: Yeah, this is the "in" word in economics - the housing bubble will burst," etc. Yuck cliche!
1 hr

agree  Alexandra Tussing
6 hrs

agree  Svetlana Chekunova
6 hrs

agree  Сергей Лузан
10 hrs

agree  Tatiana Nero (X)
18 hrs

agree  Sentry
21 hrs

agree  Dorene Cornwell: housing bubble, real estate bubble buzzword du jour
21 hrs

agree  nina2288
1 day 22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search