обновляется

23:27 Nov 10, 2015
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Russian to English translations [PRO]
Marketing - Cosmetics, Beauty / lipstick description
Russian term or phrase: обновляется
Каждый сезон спектр изделий и палитра тонов декоративной косметики ХХХ обновляется, позволяя Вам сиять новыми красками!

Could you please advice on which verb to choose in this context.
thanks in advance!
Arabella Bishop
Local time: 22:36


Summary of answers provided
4 +4is updated
Donald Jacobson
5 +1renewed
Ilan Rubin (X)
4becomes richer
Pavel Altukhov
4is revised
VicYas


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
is updated


Explanation:
or revised

Donald Jacobson
United States
Local time: 14:36
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nadezhda Golubeva
3 hrs
  -> Thank you, Gaskell!

agree  Denis Shepelev
6 hrs
  -> Thank you, Denis!

agree  Yuri Larin
6 hrs
  -> Thank you, Yuri!

agree  Sarah McDowell
1 day 12 hrs
  -> Thank you, Sarah!
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
is revised


Explanation:
revise в значении to reconsider and change or modify

VicYas
Russian Federation
Local time: 22:36
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
renewed


Explanation:
We are talking about a seasonal collection essentially. It would be unusual to 'update' or 'revise' a collection in my view :-)

Ilan Rubin (X)
Russian Federation
Local time: 22:36
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Erzsébet Czopyk
15 days
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
becomes richer


Explanation:
n/a

Pavel Altukhov
Local time: 22:36
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search