This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Cosmetics, Beauty

растекание помады

English translation: smearing/smudging

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:растекание помады
English translation:smearing/smudging
Entered by: Turdimurod Rakhmanov

14:53 Jun 6, 2015
Russian to English translations [PRO]
Cosmetics, Beauty / lipstick
Russian term or phrase: растекание помады
Применение:
Перед нанесением помады рекомендуется очертить контур губ карандашом, чтобы предотвратить растекание помады.

Before applying the lipstick, it is recommended to outline the lips with a pencil to prevent bleeding/feathering?

thanks in advance!
Arabella Bishop
Local time: 16:42
smearing/smudging
Explanation:
To prevent smearing/smudging
(in English with lipstick smearing/smudging is used, I would use them)
Selected response from:

Turdimurod Rakhmanov
Kyrgyzstan
Local time: 19:42
Grading comment
thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2smearing/smudging
Turdimurod Rakhmanov
3lipstick spreading out/bleeding/smudging
AnastasiiaKhlev
Summary of reference entries provided
FYI
interprivate

Discussion entries: 1





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
lipstick spreading out/bleeding/smudging


Explanation:
Meaning is distributing over the lips

AnastasiiaKhlev
Thailand
Local time: 20:42
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
smearing/smudging


Explanation:
To prevent smearing/smudging
(in English with lipstick smearing/smudging is used, I would use them)


Example sentence(s):
  • The ink tends to smear on shiny paper.
  • He had smudged his signature with his sleeve. Tears had smudged her mascara. [] Her lipstick had smudged.
Turdimurod Rakhmanov
Kyrgyzstan
Local time: 19:42
Native speaker of: Native in UzbekUzbek, Native in KirghizKirghiz
PRO pts in category: 8
Grading comment
thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Liubov Bazhenova
15 mins
agree  cyhul
9 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


5 hrs peer agreement (net): +1
Reference: FYI

Reference information:
https://books.google.com.ua/books?id=qEO7daJsbCEC&pg=PA273&l...

Lip pencil
...
They are very useful for correcting lip shapes and preventing the lipstick colour from 'bleeding' into the fine lines around the mouth.

interprivate
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Oleksiy Markunin
18 hrs
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search