специальные средства

English translation: special face care treatments/products

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:специальные косметические средства для лица
English translation:special face care treatments/products
Entered by: Hasmik Avetyan

11:42 Sep 17, 2013
Russian to English translations [PRO]
Cosmetics, Beauty / face creams
Russian term or phrase: специальные средства
специальные косметические средства для лица

special use cosmetic products for face care?
special use cosmetics for face care?

заранее спасибо!
Arabella Bishop
Local time: 21:00
special face care treatments/products
Explanation:
https://www.google.am/search?q=google&oq=g&aqs=chrome.0.69i5...

https://www.google.am/search?q=google&oq=g&aqs=chrome.0.69i5...

https://www.google.am/search?q=google&oq=g&aqs=chrome.0.69i5...

https://www.google.am/search?q=google&oq=g&aqs=chrome.0.69i5...
Selected response from:

Hasmik Avetyan
Armenia
Local time: 22:00
Grading comment
thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3face care products
Stanislav Lemesev
4 +2special face care treatments/products
Hasmik Avetyan
4 +1Special/customized (skin care) products
MariyaN (X)
3products for special care of the <face> skin
Vladimir Bragilevsky


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
products for special care of the <face> skin


Explanation:


Vladimir Bragilevsky
Israel
Local time: 21:00
Native speaker of: Russian
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
face care products


Explanation:
Или face care cosmetics

Stanislav Lemesev
Philippines
Local time: 02:00
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  David Knowles: face care products
2 hrs
  -> Спасибо)

agree  Olga Slavova
2 hrs
  -> Спасибо)

agree  cyhul
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
special face care treatments/products


Explanation:
https://www.google.am/search?q=google&oq=g&aqs=chrome.0.69i5...

https://www.google.am/search?q=google&oq=g&aqs=chrome.0.69i5...

https://www.google.am/search?q=google&oq=g&aqs=chrome.0.69i5...

https://www.google.am/search?q=google&oq=g&aqs=chrome.0.69i5...

Hasmik Avetyan
Armenia
Local time: 22:00
Works in field
Native speaker of: Native in ArmenianArmenian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Grading comment
thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Zoya Nayshtut
1 min
  -> Thanks!

agree  Maria Mizguireva
17 hrs
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Special/customized (skin care) products


Explanation:
Как-то не очень употребительно это "face care" - всё больше "skin care" употребляется, и обычно подразумевается, что это средства для кожи именно лица. Категория средств для тела обычно называется либо "bath", либо "body care".
http://www.drugstore.com/
http://www.ulta.com/

MariyaN (X)
United States
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Stanislav Lemesev: Судя по Вашей же второй ссылке (см. pop-up меню), понятие "skin care" включает в себя не только средства по уходу за лицом, но и крема для рук, тела, лосьоны для загара и т.п. "Special" лучше опустить, т.к. оно не несет в себе смысловой нагрузки,
1 hr
  -> "Special" не несёт смысловой нагрузки для тех, кто не знает, что это такое и чем это отличается от общего ухода за кожей. А выражение "face care" - всё равно неудачное, так не описывают косметическую продукцию.

agree  alex suhoy
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search