This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Cosmetics, Beauty

средства от мимических морщин

English translation: deep wrinkle and expression line treatment products

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:средства от мимических морщин
English translation:deep wrinkle and expression line treatment products
Entered by: Hasmik Avetyan

11:40 Sep 17, 2013
Russian to English translations [PRO]
Cosmetics, Beauty / face creams
Russian term or phrase: средства от мимических морщин
Косметические средства от (глубоких) мимических морщин
(клиент просил не использовать anti-wrinkle)

заранее спасибо!
Arabella Bishop
Local time: 09:27
deep wrinkle and expression line treatment products
Explanation:
https://www.google.am/search?q=google&oq=g&aqs=chrome.0.69i5...
Selected response from:

Hasmik Avetyan
Armenia
Local time: 10:27
Grading comment
thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3deep wrinkle and expression line treatment products
Hasmik Avetyan
5anti-rhytid(e) formulae (face products)
Naveen Kar
4cosmetic products against/reducing expression lines
interprivate
4anti-wrinkle creams
David Knowles
4(facial) care products for (skin with) mimic wrinkles/ fine lines
Elena Ow-Wing


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cosmetic products against/reducing expression lines


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2013-09-17 12:05:18 GMT)
--------------------------------------------------

minimizing (facial) expression lines
http://www.dermectin.com/facial/linecorrect.html
Minimize Wrinkle Depth of Facial Expression Lines!

interprivate
Local time: 07:27
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
deep wrinkle and expression line treatment products


Explanation:
https://www.google.am/search?q=google&oq=g&aqs=chrome.0.69i5...

Hasmik Avetyan
Armenia
Local time: 10:27
Works in field
Native speaker of: Native in ArmenianArmenian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Grading comment
thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MariyaN (X)
7 hrs
  -> Thanks!
agree  cyhul
15 hrs
  -> Thanks!
agree  alex suhoy
23 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
anti-wrinkle creams


Explanation:
Loads of google hits!

David Knowles
Local time: 07:27
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
anti-rhytid(e) formulae (face products)


Explanation:
(Rhytide) Rhytides are wrinkles. The term is typically reserved for facial wrinkles secondary to muscular contraction patterns in the skin.

Facial lines and wrinkles (rhytides) form because of the following factors:

Ageing processes
Sun damage
Muscle movement
Gravity
Injury
Surgery
Acne
Other skin diseases with a tendency to scar (e.g. discoid lupus)




Anti-Rhytid Formula with L-Fucose
Fundamental anti-aging cream - Eye contour area
http://www.nescens.com/en/produits-sub1_4.htm





--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2013-09-17 15:38:24 GMT)
--------------------------------------------------

As Rhytides are specific to face wrinkles, so products will be sufficient and 'face' may be omiitted

Naveen Kar
India
Local time: 11:57
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(facial) care products for (skin with) mimic wrinkles/ fine lines


Explanation:
Why not to use the the direct translation: mimic wrinkles? Another option is "fine lines", though it may mean something else, too.

The phrase "mimic wrinkles" is well used. See:
http://www.floraaromatics.com/bielenda-professional-algae-fa...
http://skinbio.com/goodbye-to-wrinkles.html
https://www.google.com/#q=mimic wrinkles cream&tbm=shop



Elena Ow-Wing
United States
Local time: 23:27
Native speaker of: Russian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search