не скатывается и не растекается
English translation: kiss(-)proof, smear-proof lipstick
| 08:59 Aug 1, 2013 |
| Russian to English translations [PRO] Cosmetics, Beauty / lipstick | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Tatyana Osyka Ukraine Local time: 04:36 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | kiss(-)proof, smear-proof lipstick |
| ||
| 4 +2 | non-feathering and non-bleeding lipstick |
| ||
| 5 -1 | no slipping and no spreding lipstick |
|
Answers
27 mins confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1no slipping and no spreding lipstick Explanation: I have fallen in love with the warmth and brightness of this lipstick. And the formula is quality. No slipping, no spreading, no drying, and it lasts beautiful hours even on a compulsive lip-licker like me. And it's so pigmented! You can dab it on oh-so-lightly for a natural look, or vamp it up with a normal application and it all looks great. I normally don't like red lipstick on myself, especially non-matte ones, but this was so flattering on my skin tone I had to buy it, and now I wear it every day and love it even more. -------------------------------------------------- Note added at 27 min (2013-08-01 09:27:29 GMT) -------------------------------------------------- http://www.makeupalley.com/product/showreview.asp/ItemId=161... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
32 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2kiss(-)proof, smear-proof lipstick Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 32 mins (2013-08-01 09:32:36 GMT) -------------------------------------------------- http://en.wikipedia.org/wiki/Lipstick In 1950 chemist Hazel Bishop formed a company, Hazel Bishop Inc., to promote her invention of long-lasting, non-smearing 'kissproof' lipstick ("stays on you... not on him"), which quickly gained acceptance. -------------------------------------------------- Note added at 37 mins (2013-08-01 09:37:35 GMT) -------------------------------------------------- Подкорректирую ответ: smear-proof lipstick that doesn't leave white lines http://www.beautyheaven.com.au/forums/4/topics/15549# And I get white lines on my lips as well from wearing lip gloss/lip stick. Can anyone please help? http://www.babyblog.ru/community/post/krasota/1721825 ...у меня такая проблема -- помада "скатывается". Практически вся перепробованная помада(и дорогая и дешевая) через небольшое колличесво времени "скатывается" в белую полоску. -------------------------------------------------- Note added at 40 mins (2013-08-01 09:39:54 GMT) -------------------------------------------------- Подкорректирую ответ: smear-proof (non-smearing) lipstick that doesn't leave white lines. http://www.beautyheaven.com.au/forums/4/topics/15549# And I get white lines on my lips as well from wearing lip gloss/lip stick. Can anyone please help? http://www.babyblog.ru/community/post/krasota/1721825 у меня такая проблема -- помада "скатывается". Практически вся перепробованная помада(и дорогая и дешевая) через небольшое колличесво времени "скатывается" в белую полоску. Все же это не то же самое, что kissproof. -------------------------------------------------- Note added at 48 mins (2013-08-01 09:48:08 GMT) -------------------------------------------------- Простите, что два раза отправила, это случайно получилось. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2013-08-01 09:59:56 GMT) -------------------------------------------------- Совершенно неожиданно нашла еще два варианта для "скатывания" помады, которые, возможно, будут уместны: lipstick build up и lipstick clumping Примеры (есть еще много других аналогичных ссылок): http://hollyarabella.blogspot.com/2012/01/urban-decay-lip-pr... Every time I pursed my lips I was left with an unattractive 'halo' of lipstick build up in the crease and it was a nightmare to remove. https://community.sephora.com/t5/Lips-Q-A/How-to-stop-lipsti... How to stop lipstick from clumping? Т.е. возможны такие варианты перевода: smear-proof (non-smearing) lipstick that doesn't build up / clump |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +2
| |||||||||||
