продвинуть на рынке

English translation: move

14:25 Dec 20, 2007
Russian to English translations [PRO]
Marketing - Cosmetics, Beauty
Russian term or phrase: продвинуть на рынке
На данный момент невероятно трудно продвинуть на рынке косметики эту слишком традиционную и нединамичную марку.

спасибо всем заранее!
svetlana cosquéric
France
Local time: 21:41
English translation:move
Explanation:
In colloquial American English we talk of "moving" products (getting consumers to buy them)
Selected response from:

GaryG
Local time: 15:41
Grading comment
Thank you Gary! I hesitated about, but now I'm sure!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2promote on the market
Valery Kaminski
4move
GaryG
4push
Mikhail Mezhiritsky
4to market a product
Victoria Ibrahimova
3merchandize
Igor Savenkov


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
promote on the market


Explanation:
/

Valery Kaminski
Belarus
Local time: 22:41
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexander Onishko
3 mins
  -> Спасибо!

agree  Mikhail Kropotov: Да просто promote.
50 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
move


Explanation:
In colloquial American English we talk of "moving" products (getting consumers to buy them)

GaryG
Local time: 15:41
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you Gary! I hesitated about, but now I'm sure!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
push


Explanation:
...it is incredibly difficult to push this... in the cosmetics market

Mikhail Mezhiritsky
Local time: 15:41
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
merchandize


Explanation:
.

Igor Savenkov
Russian Federation
Local time: 22:41
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
to market a product


Explanation:
Альтернатива!

Victoria Ibrahimova
United Kingdom
Local time: 20:41
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search