белая косметика

English translation: skin care cosmetic products

22:31 Jul 20, 2006
Russian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Cosmetics, Beauty
Russian term or phrase: белая косметика
Possibly "clear" or "colorless" makeup (guessing from the context)?
vershina
Local time: 05:23
English translation:skin care cosmetic products
Explanation:
As distinct from decorative cosmetic products used for maquillage.


Большим спросом пользуется и белая косметика – кремы и лосьоны для ухода за лицом и телом, а также различные виды шампуней. ...
www.bnr.bg/RadioBulgaria/Emission_Russian/ Theme_Ikonomika/Material/kosmetika_100506.htm

Крем, молочко, тоник "Белая косметика", - средства для ухода за кожей. Декоративная косметика: Тени для век Тени для век · Тушь для ресниц Тушь для ресниц ...
www.lambre.name/arhiv/produkt.htm

--------------------------------------------------
Note added at 23 мин (2006-07-20 22:55:05 GMT)
--------------------------------------------------

As far as I can see, it's also called “white cosmetics”:

Export of natural skin care cosmetics (E1488). The company called Bielenda is a manufacturer of “white cosmetics” like body and skin creams, body creams, ...
exchange.unido.org/main2.asp?id=45&sview=sector& menu=&m=&v=&country=0§or=82&a...

Rubella
Skin Care · Dyes and colourants ... WHITE COSMETICS - complexion and body creams and gels. The new DeBa cosmetic line, with its great variety of products ...
www.rubella.bg/ products.php?PHPSESSID=081fb0497c5efb1d18b4e3d6b27d9040

dior, White Cosmetics - Compare, Buy and Review at BizRate UK
Compare dior, White Cosmetics prices, read dior, White Cosmetics reviews and check ... Shop our selection of Dior makeup, skin care, and fragrances here. ...
www.bizrate.co.uk/cosmetics/colour--white/ products__att1162--1128-__keyword--dior.html

White Cosmetics prices, reviews and store ratings. Compare and buy White Cosmetics ... The skin care products celebrities use before they use cosmetics. ...
www.shopzilla.com/8B--Cosmetics_ -_att1162--1128-__cat_id--95
Selected response from:

Natalie
Poland
Local time: 14:23
Grading comment
Thanks to everyone who chimed in. This is a great community.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8skin care cosmetic products
Natalie
3 +1milk-based cosmetics
Andrey Belousov (X)
3 -2original brand-name cosmetics
tuvaliev


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
skin care cosmetic products


Explanation:
As distinct from decorative cosmetic products used for maquillage.


Большим спросом пользуется и белая косметика – кремы и лосьоны для ухода за лицом и телом, а также различные виды шампуней. ...
www.bnr.bg/RadioBulgaria/Emission_Russian/ Theme_Ikonomika/Material/kosmetika_100506.htm

Крем, молочко, тоник "Белая косметика", - средства для ухода за кожей. Декоративная косметика: Тени для век Тени для век · Тушь для ресниц Тушь для ресниц ...
www.lambre.name/arhiv/produkt.htm

--------------------------------------------------
Note added at 23 мин (2006-07-20 22:55:05 GMT)
--------------------------------------------------

As far as I can see, it's also called “white cosmetics”:

Export of natural skin care cosmetics (E1488). The company called Bielenda is a manufacturer of “white cosmetics” like body and skin creams, body creams, ...
exchange.unido.org/main2.asp?id=45&sview=sector& menu=&m=&v=&country=0§or=82&a...

Rubella
Skin Care · Dyes and colourants ... WHITE COSMETICS - complexion and body creams and gels. The new DeBa cosmetic line, with its great variety of products ...
www.rubella.bg/ products.php?PHPSESSID=081fb0497c5efb1d18b4e3d6b27d9040

dior, White Cosmetics - Compare, Buy and Review at BizRate UK
Compare dior, White Cosmetics prices, read dior, White Cosmetics reviews and check ... Shop our selection of Dior makeup, skin care, and fragrances here. ...
www.bizrate.co.uk/cosmetics/colour--white/ products__att1162--1128-__keyword--dior.html

White Cosmetics prices, reviews and store ratings. Compare and buy White Cosmetics ... The skin care products celebrities use before they use cosmetics. ...
www.shopzilla.com/8B--Cosmetics_ -_att1162--1128-__cat_id--95

Natalie
Poland
Local time: 14:23
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks to everyone who chimed in. This is a great community.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anneta Vysotskaya: white cosmetics
16 mins

agree  Elizabeth Adams: with "skin care products"
1 hr

agree  Vladimir Dubisskiy: а вот почему "белая"? может, для "бледнолицых"?
1 hr

agree  Voloshka: "skin care products" - Самая покупаемая респондентами белая косметика (различные кремы и средства по уходу)к покупкам класса "люкс" относится только белая косметика, так как в сегменте декоративной он просто не представлен.
6 hrs

agree  Vanda Nissen
6 hrs

agree  Elena Iercoşan
7 hrs

agree  tanyazst
8 hrs

agree  Libero_Lang_Lab
1 day 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
milk-based cosmetics


Explanation:
I guess this is cosmetics that looks white.

This creamy, milk-based gel contains silk proteins and pro-vitamin B5 to leave ... Fragrance - Skin Care - Skin Care Product - Cosmetics - Facial Skin Care ...
www.sephora.com/browse/section.jhtml?categoryId=C12187

Andrey Belousov (X)
United States
Local time: 08:23
Works in field
Native speaker of: Russian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vladimir Dubisskiy: может быть.
1 hr
  -> Спасибо!

neutral  Natalie: Не может. "Белая" - это в противоположность "цветной", то бишь декоративной.
9 hrs

agree  tuvaliev: ok
10 hrs

disagree  Libero_Lang_Lab: milk-based cosmetics are not cosmetics that are clear or non-coloured, they are cosmetics made with milk!
1 day 1 hr
  -> Amazingly smart pants you are! Who on the freakin Earth told you they should be "clear or non-coloured"? :-))
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -2
original brand-name cosmetics


Explanation:
not copycat counterfeit goods

tuvaliev
Kazakhstan
Local time: 18:23
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Natalie: Сорри, но эта версия не годится. "Белая" - это в противоположность "цветной", то есть декоративной.
4 hrs
  -> ok

disagree  Libero_Lang_Lab: agree with Natalie
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search