GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
17:04 Jan 8, 2020 |
Russian to English translations [PRO] Cooking / Culinary | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Yuliya Dziarbeyeva Belarus Local time: 05:13 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | hand-dipped chocolates |
| ||
4 | dipped/enrobed pralines |
| ||
3 | cut candies |
|
hand-dipped chocolates Explanation: конфеты, начинка которых сначала нарезается, а затем окунается, например, в шоколад. Сама перевожу курсы и мастер-классы шоколатье :) -------------------------------------------------- Note added at 19 mins (2020-01-08 17:23:40 GMT) -------------------------------------------------- Еще их называют "enrobed chocolates", что по сути практически всегда значит те же нарезные конфеты. https://www.callebaut.com/en-OC/chocolate-video/technique/hand-dipped |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
cut candies Explanation: Не уверена, но очень уж тема интересная. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
dipped/enrobed pralines Explanation: https://books.google.fr/books?id=WGNRDwAAQBAJ&pg=PA131&lpg=P... http://2015.worldchocolatemasters.com/en/recipes/dipped_pral... https://www.callebaut.com/en-US/chocolate-video/technique/ha... https://www.pinterest.fr/suhkruingel/chocolate-pralines/ -------------------------------------------------- Note added at 4 days (2020-01-13 09:34:21 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- не обязательно. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.