03:40 Dec 1, 2016 |
Russian to English translations [PRO] Tech/Engineering - Computers: Software | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: VASKON Russian Federation Local time: 09:16 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | bootloader |
| ||
4 | firmware loader |
| ||
3 | flasher |
|
bootloader Explanation: |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
flasher Explanation: "Прошивать" seems to be "to flash" in computing jargon. -------------------------------------------------- Note added at 2 days23 hrs (2016-12-04 02:52:40 GMT) -------------------------------------------------- В ответе на похожий вопрос ("заливка полной прошивки") "прошивка" была переведена как "flashing": http://www.proz.com/kudoz/russian_to_english/it_information_... Reference: http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=2&l2=1&s=%EF%F0%EE%F8%E8%... Reference: http://forum.xdrv.ru/index.php?showtopic=5186 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
firmware loader Explanation: firmware loader, если речь о программе, которая заливает прошивку в ППЗУ некоего гаджета. При этом она работает чаще всего на ноутбуке, который связан с целевым гаджетом через COM-порт. Бывают аппаратные прошивальщики, они называются программаторами (programmer). *Boot loader - это часть прошивки, которая загружает ОС из энергонезависимой памяти (например с HDD, DOM) или, например, из сети, в ОЗУ, и запускает её, после чего ПК или некий гаджет вообще становится работоспособным (загружает рабочие модули ОС, в т.ч. интерфейс пользователя). Поэтому этот ответ неверный. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.