матрица ?????

00:58 Feb 11, 2013
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Russian to English translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Computers: Hardware / ноутбук
Russian term or phrase: матрица ?????
Как сия матрица будет по-английски ?

Спасибо!


4. Рябь на мониторе.

Красная рябь по всему экрану компьютера. На внешнем дисплее всё чисто, изображение отличное. Можно предположить, что неисправна матрица или её шлейф.

Но после замены матрицы и шлейфа монитор вновь зарябил красным цветом. Это было связано с прерыванием контакта между видеоадаптером и материнской платой.
5. Изображение на половине экрана.
Левая половина экрана работает нормально, но правая сторона полностью белая. Изображение на половине экрана
Рецепт простой – замена матрицы.
6. Плохое изображение.
Вот еще один ноутбук с плохим LCD экраном. Полоса с рябью на мониторе. Плохое изображение
Это кандидат на замену матрицы......
falcon2007
United States
Local time: 15:53


Summary of answers provided
3display / screen
Deborah Hoffman


Discussion entries: 1





  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
display / screen


Explanation:
I'm extrapolating this from the number of references I find where замена матрицы is followed by (экрaна, дисплея) rather than on any technical knowledge.

Sm:

Услуги по замене матрицы (дисплея, экрана) ноутбука в Санкт-Петербурге от специалистов сервисного центра IronBookВВ
http://ironbook.su/zamena_matricy

Мы осуществляем замену матриц (экранов) ноутбуков
ckp62.ru/zamena_matricu_noutbuka.php

Срочная замена матрицы (дисплея) либо полная замена экрана ноутбука в сервисном центре CompHelper.ru.
www.comphelper.ru/articles/matrixchange.html



Deborah Hoffman
Local time: 15:53
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search