Сжимаем иконку

English translation: touch and hold the icon

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:Сжимаем иконку
English translation:touch and hold the icon
Entered by: Simon Hollingsworth

10:49 Apr 24, 2020
Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general)
Russian term or phrase: Сжимаем иконку
Сжимаем иконку, выбираем Изменить экран «Домой».

I believe this refers to an iPhone and I just want to get the lingo right
Simon Hollingsworth
United Kingdom
Local time: 09:39
touch and hold the icon
Explanation:
Shrink sounds really strange. Touch and hold is most likely meaning here.
Selected response from:

Anton Ievlev
Ukraine
Local time: 11:39
Grading comment
Thank you, Anton
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3touch and hold the icon
Anton Ievlev
3Shrink the icon
Turdimurod Rakhmanov


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
touch and hold the icon


Explanation:
Shrink sounds really strange. Touch and hold is most likely meaning here.

Anton Ievlev
Ukraine
Local time: 11:39
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you, Anton

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Irina Skornyakova: Agree, that's what you do to rearrange apps (i.e. 'Edit Home Screen'), although the Russian term is awkward.
18 mins

agree  Pavlo Astashonok
3 hrs

agree  Sofia Gutkin: Or 'hold down the icon'
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Shrink the icon


Explanation:
Shrink the icon

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2020-04-24 11:04:11 GMT)
--------------------------------------------------

https://basecamp.temenos.com/s/article-detail/a046A00000AU13...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-04-24 12:03:15 GMT)
--------------------------------------------------

touch and hold -Прикоснуться и удерживать

Turdimurod Rakhmanov
Kyrgyzstan
Local time: 14:39
Native speaker of: Native in UzbekUzbek, Native in KirghizKirghiz
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search