А вы знаете, как тротуар у нас обозначается

17:01 Mar 18, 2016 

Вы столько написали, что я без рюмки не разберусь. :-) Я ушла... До связи.

16:49 Mar 18, 2016 

но, на мой взгляд, ситуация в данном случае неоднозначная.

Если посмотреть весь ролик, в том числе при лучшей освещенности данного "места" (где стоят активисты), то абсолютно очевидно, что от "магистральной" улицы (по правую руку) его отделяет "газон" (и, вероятно, "бордюр"). Но вот никаких "газонов", отделяющих "место" от "внутриквартальных проездов" на "прилегающей территории", точно не наблюдается, а находится ли "место" в ОДНОМ уровне с внутриквартальными проездами (или отделено от них "бордюрами") визуально определить невозможно. Если предположить, что данная заасфальтированная дорожка шириной метров пять находится в одном уровне с остальными составляющими внутриквартальной (дворовой) дорожной сети, то она может использоваться не только для выезда на "магистральную улицу" (как утверждают активисты), но и для проезда к другим домам, и т.п. Или же, при каждом ее (одноуровневом) пересечении с выездами из дворов в данном квартале, на ней должен быть установлен дорожный знак "Пешеходная дорожка" (наличие или отсутствие которых разглядеть также невозможно).

Хотя все "персонажи" - и "нарушители", и "активисты" - вряд ли осведомлены об этих "тонкостях" :-))

16:16 Mar 18, 2016 

хотите "знак обыграть", то это можно сделать. Однако, активист, когда свой вопрос задает, он не о знаке говорит. На знак стрелки стал переводить нарушитель. Чтобы все это учесть, можно, например, обыграть это таким образом:
- Do you know how to tell that this is a designated sidewalk area?
- How? You tell me.
- You are the driver. You should know.
- [...] (пропускаю за нерелевантностью)
- Show me the signs (это нарушитель будет говорить)
- Sidewalks are not designated with signs in this country. (активист).