https://www.proz.com/kudoz/russian-to-english/cinema-film-tv-drama/5846539-%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%BF%D0%B0%D1%80%D0%BA%D0%BE%D0%B2%D0%B0%D1%82%D1%8C-%D0%B0%D0%B2%D1%82%D0%BE%D0%BC%D0%BE%D0%B1%D0%B8%D0%BB%D1%8C.html&phpv_redirected=1
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Cinema, Film, TV, Drama

Перепарковать автомобиль

English translation: repark

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:Перепарковать автомобиль
English translation:repark
Entered by: Oleg Lozinskiy

19:55 May 9, 2015
Russian to English translations [PRO]
Cinema, Film, TV, Drama / Перепарковать автомобиль
Russian term or phrase: Перепарковать автомобиль
Подскажите, пожалуйста, как правильно перевести эту фразу из того же ролика: https://youtu.be/IQpyKFY4Jrs?t=1m24s

Она встречается довольно часто, и я до сих пор писал "repark", так как слышал такой перевод в одном из роликов, где прохожему иностранцу объясняли правила "СтопХам" на английском. Может быть правильно все-таки по-другому будет, или этот вариант подходит?
Mikola
Russian Federation
Local time: 01:52
re-park
Explanation:
I am going to re-park.
Selected response from:

Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Local time: 01:52
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +8re-park
Oleg Lozinskiy
4 -3to retry parking
Elena Va
Summary of reference entries provided
Move your car
Katerina O.

Discussion entries: 6





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +8
re-park


Explanation:
I am going to re-park.

Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Local time: 01:52
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 36
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Irina Kuzminskaya
4 mins
  -> Спасибо, Ирина!
agree  Mark Berelekhis: No hyphen needed.
13 mins
  -> Thank you, Mark!
agree  GaryG: or just "move". One might advise someone, "You need to move your car, it's parked illegally"
27 mins
  -> Thank you, Gary!
agree  Jack Doughty
51 mins
  -> Thank you, Sir!
agree  Donald Jacobson
7 hrs
  -> Thank you, Donald!
agree  Lazyt3ch
9 hrs
  -> Спасибо, Рашид!
neutral  Rachel Douglas: To my ear, "repark" has the wrong sense. It suggests reparking the car in the same place, if, for example, it came out too close to the adjacent car the first time.
1 day 3 hrs
  -> Thank you, Rachel!
agree  Maria Popova
1 day 4 hrs
  -> Thank you, Maria!
agree  cyhul
1 day 9 hrs
  -> Thank you, cyhul!
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -3
to retry parking


Explanation:
you can retry parking

можно так...

Elena Va
Russian Federation
Local time: 01:52
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Mark Berelekhis: Сорри, но нельзя. + Basic English usage. If you don't know, I suggest not misleading people that don't know better.
12 mins
  ->  Прошу ссылку направить, хочу понимать официальные объяснения. ИМХО мне не достаточно.
disagree  The Misha: Таки-да нельзя. Штирлиц бы за подобное сразу бы переехал с верхнего этажа в подземный.
8 hrs
  -> Прошу ссылку направить, хочу понимать официальные объяснения. ИМХО мне не достаточно. Мне важно понять, что не так. Эмоции приветствую только позитивные. Добра Вам!
disagree  Maria Popova: Вот ссылка, 90 хитов против 62 тыс. на repark the car https://www.google.com/search?client=safari&rls=en&q=to retr...
1 day 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 days 18 hrs
Reference: Move your car

Reference information:
Testing Center Information | Registrar's Office
uwm.edu › registrar › students › informa...
Mobile-friendly - Division of Student AffairsRegistrar's Office · Powerful Ideas. ... Please note that once testing starts, you will not be allowed to leave the room to move your car or plug a parking meter. Please heed ...

Katerina O.
Russian Federation
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations