запись акта об усыновлении (удочерении)

English translation: adoption certificate / adoption entry

08:15 Aug 16, 2018
Russian to English translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Certificate of Adoption
Russian term or phrase: запись акта об усыновлении (удочерении)
Национальность (вносится, если указано в записи акта об усыновлении (удочерении))

TIA!
Yuri Larin
Ukraine
Local time: 12:48
English translation:adoption certificate / adoption entry
Explanation:
вообще запись акта об усыновлении - это adoption entry, но исходя из вашего документа, я бы написал именно adoption certificate, так понятнее.

Либо можно написать "Adoption Entry in Adopted Children Register". В UK есть такая штука, думаю им будет понятно
Selected response from:

Vladimir Alekseev, MCIL
Grading comment
Thanks for stepping up to the plate and giving it a try!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1adoption certificate / adoption entry
Vladimir Alekseev, MCIL


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
adoption certificate / adoption entry


Explanation:
вообще запись акта об усыновлении - это adoption entry, но исходя из вашего документа, я бы написал именно adoption certificate, так понятнее.

Либо можно написать "Adoption Entry in Adopted Children Register". В UK есть такая штука, думаю им будет понятно

Vladimir Alekseev, MCIL
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thanks for stepping up to the plate and giving it a try!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ravindra Godbole: agree with adoption certificate
1 hr
  -> Thank you, Ravindra!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search