This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

Судимости: не судим

English translation: Criminal record: none

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:Судимости: не судим
English translation:Criminal record: none
Entered by: Elena Shtronda

07:20 Mar 27, 2018
Russian to English translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Russian term or phrase: Судимости: не судим
Пункт резюме

Судимости: не судим
Elena Shtronda
Ukraine
Local time: 14:41
No criminal record
Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2018-03-27 07:37:01 GMT)
--------------------------------------------------

Или так:

Criminal record: None
Selected response from:

Lazyt3ch
Local time: 16:41
Grading comment
Спасибо за помощь!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3No criminal record
Lazyt3ch
3 +2No previous conviction(s)
FreEditor
4Criminal Record: non-conviction
Vladyslav Golovaty
Summary of reference entries provided
Судимость
DTSM

  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
No criminal record


Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2018-03-27 07:37:01 GMT)
--------------------------------------------------

Или так:

Criminal record: None

Lazyt3ch
Local time: 16:41
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Спасибо за помощь!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jack Doughty
30 mins
  -> Thank you!
agree  IrinaN
4 hrs
  -> Спасибо!
agree  Samantha Payn
8 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
No previous conviction(s)


Explanation:
Как вариант.

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2018-03-27 07:51:22 GMT)
--------------------------------------------------

Или "Previous convictions: none".

FreEditor
Uzbekistan
Local time: 16:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UzbekUzbek

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  DTSM
42 mins
  -> Спасибо большое!
agree  Lazyt3ch
8 hrs
  -> Спасибо большое!
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Criminal Record: non-conviction


Explanation:
or Record of convictions: none
https://ccla.org/recordchecks/doc/Non-Conviction Records.pdf
ранее не судим
судимости - record of convictions
судимости и приводы - police record
http://orf.textologia.ru/definit/nesudimiy/?q=532&n=77003
ранее был осужден (заявление подсудимого о наличии у него судимости за инкриминируемое ему преступление) autrefois convict
ранее осужденный already convicted
ранее оправдан (заявление подсудимого, что он уже был судим за данное преступление и был признан в нем невиновным) autrefois acquit



    https://en.wikipedia.org/wiki/Criminal_record
    https://www.precheck.com/blog/what-records-will-show-my-background-check
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Local time: 14:41
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


5 hrs peer agreement (net): +1
Reference: Судимость

Reference information:
Суди́мость — правовое состояние гражданина, который был признан судом виновным в совершении преступления, и к которому было применено наказание и иные меры уголовно-правового характера.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2018-03-27 12:39:13 GMT)
--------------------------------------------------

Conviction

In law, a conviction is the verdict that usually results when a court of law finds a defendant guilty of a crime.
https://en.wikipedia.org/wiki/Conviction

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2018-03-27 12:40:19 GMT)
--------------------------------------------------

A criminal record or police record is a record of a person's criminal history. The information included in a criminal record and the existence of a criminal record varies between countries and even between jurisdictions within a country. In most cases it lists all non-expunged criminal offences and may also include traffic offences such as speeding and drunk-driving. In some countries the record is limited to actual convictions (where the individual has pleaded guilty or been declared guilty by a qualified court), while in others it also includes arrests, charges dismissed, charges pending and charges of which the individual has been acquitted.
https://en.wikipedia.org/wiki/Criminal_record


    https://goo.gl/fFLiou
DTSM
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Lazyt3ch
3 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search