Александровск-Сахалинский район

06:15 Apr 17, 2017
Russian to English translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / certificathes
Russian term or phrase: Александровск-Сахалинский район
Возникли затруднения в связи с тем, что "округ" - это district и "район" - это district. У меня получилось The city district "Aleksandrovsk-Sakhalinsky district", получается тавтология
Anna


Summary of answers provided
3 +1Alexandrovsk-Sakhalinsky District
Lazyt3ch


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Alexandrovsk-Sakhalinsky District


Explanation:
https://en.wikipedia.org/wiki/Alexandrovsk-Sakhalinsky_Distr...

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2017-04-17 06:45:15 GMT)
--------------------------------------------------

А округ можно переводить как okrug.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-04-17 07:55:55 GMT)
--------------------------------------------------

По идее, когда речь не идет о части города, район можно переводить как raion.

http://www.proz.com/kudoz/english_to_russian/other/919370-из...

http://www.proz.com/kudoz/russian_to_english/government_poli...

Lazyt3ch
Local time: 16:47
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  FreEditor
3 hrs
  -> Спасибо!

neutral  Roman Bouchev: Какая-то непоследовательная транслитерация. С чего вдруг появилась буква X вместо устоявшегося сочетания KS?
10 days
  -> Я скопировал готовый вариант из Википедии, не более того. А так употребляются оба варианта — и с KS, и с X. Концовку анекдота про изучение русского языка в грузинской школе напомнить?
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search