неполная средняя школа

20:46 Apr 5, 2009
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Russian to English translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Russian term or phrase: неполная средняя школа
Окончил неполную среднюю школу ( свидетельство о неполном среднем образовании)
Yaryna Winkelspecht
Local time: 02:13


Summary of answers provided
4 +2Incomplete high school
Mikhail Korolev
4 +1incomplete secondary education
Vadim Khazin
3eight-year school
stasbetman


Discussion entries: 16





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Incomplete high school


Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-04-05 20:54:56 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.randolph.cc.nc.us/scholars/index.php?dpage=app_in...

Students who are not currently enrolled at RCC must submit an official copy of their latest transcript (high school or college) to the Foundation office. If you are a high school senior, your **incomplete high school transcript** must be submitted by May 8, 2009. This is in addition to transcripts requested by the admissions office.


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-04-05 21:56:48 GMT)
--------------------------------------------------

http://ukpmc.ac.uk/articlerender.cgi?artid=962039

Personal SEP information was obtained from the baseline interview. Educational attainment was reported to the interviewer and was included in the analyses as an ordinal categorical variable based on four education groups (**incomplete high school**, complete high school or GED, some college or vocational training, 4 years of college or more).

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-04-05 22:09:17 GMT)
--------------------------------------------------

Еще пример:

http://jdr.sagepub.com/cgi/content/full/86/11/1105/T1

Categories ’no education’, ’incomplete primary school’, ’primary school completed’, and **’incomplete high school’** were collapsed into ’up to primary school completed’. The categories ’high school completed’, ’technical incomplete’, and ’university incomplete’ were collapsed into ’high school completed’. The categories ’technical education completed’ and ’university education completed’ were collapsed into ’technical/university completed’.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-04-05 22:43:44 GMT)
--------------------------------------------------

To Sofia: В словосочетании "incomplete high school transcript" incomplete относится к high school, а не к transcript. Как вы сами видите (см. мои дополнения к ответу) incomplete high school и само по себе тоже употребляется. По-русски строгий термин не "неполный аттестат", а аттестат о неполном среднем (общем) образовании.

Mikhail Korolev
Local time: 09:13
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chris R
29 mins
  -> Thank you, Chris!

disagree  Sofia Punanova: incomplete high school transcript - в данном случае имеется в виду приложение с оценками к аттестату за полную среднюю школу. Если школьник старшие классы еще не окончил, выдается неполный аттестат - т.е. справка с оценками, полученными на данный момент.
44 mins
  -> Не могу с вами согласиться, см. дополнение к моему ответу. + см. мой комментарий

agree  David Knowles: You need a noun! "Incomplete high school education" would probably suffice
1 hr
  -> Thank you, David!

disagree  Vadim Khazin: high school – это выше, чем средняя школа; напр. в США это классы с 9 по 12.
2 hrs
  -> Я вам подробно ответил в разделе "Request clarification" Вашe замечание, на мой взгляд, ошибочно.

agree  palilula (X)
2 hrs
  -> Thank you, Petra!

agree  Tokyo_Moscow
4 hrs
  -> Thank you, Tokyo_Moscow!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
incomplete secondary education


Explanation:
По-русски звучит неграмотно: таких «неполных средних школ», насколько я знаю, не. Есть неполное среднее образование, что я и перевёл.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-04-05 22:55:53 GMT)
--------------------------------------------------

неТ.


Vadim Khazin
Local time: 02:13
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  stasbetman: Вы только что лишили образования миллионы людей)) http://bse.sci-lib.com/article006882.html
16 mins
  -> виноват; однако, я понимаю, что обладаьель такого аттестата недоучился (неважно, сколько лет), чтобы получить полное среднее образование.

neutral  Mikhail Korolev: См. мой ответ на ваше "несогласие" с моим вариантом.
28 mins

agree  Igor Moshkin
2 hrs
  -> спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
eight-year school


Explanation:
Неполное среднее образование обычно подразумевает, что ученик не пошел в 10-11 класс, а пошел в техникум/бурсу
Неполная средняя школа - это в школа, в которой просто нет 10-11 класса, и если ученик хочет закончить эти 2 класса, ему прийдется перейти в другую школу, где они есть (возможно, это связано с тем, что преподавательский состав не имел достаточной квалификации, чтобы преподавать в старших классах). У нас на районе была такая школа, но уже закрылась (за ненадобностью, по всей видимости), там даже было печное отопление.
В словаре такие школы еще называют shortened secondary school и в зависимости от года обучения она могла быть 7, 8 и 9 летней. Поскольку 7 летние в 1959 стали 8-летними, думаю это оптимальный вариант

--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2009-04-05 23:03:35 GMT)
--------------------------------------------------

т.е. Неполная средняя школа - это восьмилетка Вот частный пример: Learned in Torez in eight-year school №26, and then at secondary school №2. Both schools finished well. http://masters.donntu.edu.ua/2001/ggeo/kretov/index_e.htm пусть с ошибками, но смысл в том, что старшие классы пришлось доучиваться в другой школе (обе школы закончил хорошо)

--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2009-04-05 23:07:19 GMT)
--------------------------------------------------

http://bse.sci-lib.com/article006882.html

stasbetman
Ukraine
Local time: 09:13
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Vadim Khazin: 8 классов – только один из возможных вариантов: может, человек окончил 9 классов
15 mins
  -> Да, зависит от возраста человека. Если после 72 года поступил в школу, то 8, а если до - то через 4 класс не "перепрыгивал" (у нас так в школе это называли) ++ но в любом случае это называлось восьмилетка
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search