20:46 Apr 5, 2009 |
|
Russian to English translations [PRO] Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | Incomplete high school |
| ||
4 +1 | incomplete secondary education |
| ||
3 | eight-year school |
|
Discussion entries: 16 | |
---|---|
Incomplete high school Explanation: * -------------------------------------------------- Note added at 8 mins (2009-04-05 20:54:56 GMT) -------------------------------------------------- http://www.randolph.cc.nc.us/scholars/index.php?dpage=app_in... Students who are not currently enrolled at RCC must submit an official copy of their latest transcript (high school or college) to the Foundation office. If you are a high school senior, your **incomplete high school transcript** must be submitted by May 8, 2009. This is in addition to transcripts requested by the admissions office. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2009-04-05 21:56:48 GMT) -------------------------------------------------- http://ukpmc.ac.uk/articlerender.cgi?artid=962039 Personal SEP information was obtained from the baseline interview. Educational attainment was reported to the interviewer and was included in the analyses as an ordinal categorical variable based on four education groups (**incomplete high school**, complete high school or GED, some college or vocational training, 4 years of college or more). -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2009-04-05 22:09:17 GMT) -------------------------------------------------- Еще пример: http://jdr.sagepub.com/cgi/content/full/86/11/1105/T1 Categories ’no education’, ’incomplete primary school’, ’primary school completed’, and **’incomplete high school’** were collapsed into ’up to primary school completed’. The categories ’high school completed’, ’technical incomplete’, and ’university incomplete’ were collapsed into ’high school completed’. The categories ’technical education completed’ and ’university education completed’ were collapsed into ’technical/university completed’. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2009-04-05 22:43:44 GMT) -------------------------------------------------- To Sofia: В словосочетании "incomplete high school transcript" incomplete относится к high school, а не к transcript. Как вы сами видите (см. мои дополнения к ответу) incomplete high school и само по себе тоже употребляется. По-русски строгий термин не "неполный аттестат", а аттестат о неполном среднем (общем) образовании. |
| |