знаком

English translation: This scheme/arrangement is familiar to our banks and is unlikely to result in any delays.

20:04 Aug 25, 2004
Russian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Russian term or phrase: знаком
Несмотря на вышесказанное, прошу вас еще раз рассмотреть возможность работы с трансферабельным L/C, т.к. для нас это отработанный вариант совершения сделок. Он знаком нашим банкам и неспособен привести к каким-либо задержкам.
In spite of aforesaid, I ask you to check whether it is possible to work with a transferable L/C, because it is a usual business procedure for us. This scheme is known to our banks and cannot cause any delays.
так сойдет?
Vova
Local time: 13:45
English translation:This scheme/arrangement is familiar to our banks and is unlikely to result in any delays.
Explanation:
.
Selected response from:

Vladimir Pochinov
Russian Federation
Local time: 12:45
Grading comment
спасибо, всех достал уже наверно)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4This scheme/arrangement is familiar to our banks and is unlikely to result in any delays.
Vladimir Pochinov


Discussion entries: 2





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
знаком
This scheme/arrangement is familiar to our banks and is unlikely to result in any delays.


Explanation:
.

Vladimir Pochinov
Russian Federation
Local time: 12:45
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 123
Grading comment
спасибо, всех достал уже наверно)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search