This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Business/Commerce (general)

пояснить еще раз

English translation: см. ниже

19:30 Aug 25, 2004
Russian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Russian term or phrase: пояснить еще раз
Вместе с тем, я еще раз прошу Вас пояснить позицию по неприемлемости варианта с трансфертом L/C. Мы так работаем с рядом Западно-Европейских производителей и сбоев или проблем еще ни разу не было.
At the same time you are kindly requested to explain again why the variant with the L/C transfer is unacceptable. We are working according to this scheme with a number of Western European manufacturers and we have never had problems.
я нормально перевел?
Vova
Local time: 13:42
English translation:см. ниже
Explanation:
At the same time I would like you to explain again why you think the L/C transfer option is unacceptable. We are using this arrangement with a number of Western European manufacturers and have never had any problems yet.
Selected response from:

Vladimir Pochinov
Russian Federation
Local time: 12:42
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2см. ниже
Vladimir Pochinov
3to one more time explain....?
Taranichev


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
пояснить еще раз
см. ниже


Explanation:
At the same time I would like you to explain again why you think the L/C transfer option is unacceptable. We are using this arrangement with a number of Western European manufacturers and have never had any problems yet.

Vladimir Pochinov
Russian Federation
Local time: 12:42
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 123

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dylan Edwards: This sounds fine. "We are using" could be changed to "We use", which makes it more general (not just referring to the present moment).
25 mins
agree  Kevin Kelly
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
пояснить еще раз
to one more time explain....?


Explanation:
Но совсем не обязательно....

Можно вместо variant method написать

Производитель - producer, тоже как один из вариантов

Taranichev
Local time: 12:42
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search