для подписания
English translation: for signature
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:15 Aug 25, 2004 |
| Russian to English translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: David Knowles Local time: 02:11 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | for signature |
| ||
| 4 | for your countersignature, for your signature |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
3 mins confidence: 
| для подписания for your countersignature, for your signature Explanation: We will then mail two signed originals of Schedule "A" with a request for your countersignature and return of one signed copy. www.huntley.com/vendor/main.shtml Ваш вариант также OK. -------------------------------------------------- Note added at 6 mins (2004-08-25 18:22:07 GMT) -------------------------------------------------- Да, лучше без местоимений - for countersignature иди for signature. -------------------------------------------------- Note added at 7 mins (2004-08-25 18:22:48 GMT) -------------------------------------------------- Да, лучше без местоимений - for countersignature или for signature. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| для подписания for signature Explanation: instead of "so that you can sign it." Preferably "send you the contract between A and B for signature no later than August 27, 2004" -------------------------------------------------- Note added at 8 mins (2004-08-25 18:24:44 GMT) -------------------------------------------------- Actually, my improved version is ambiguous! I\'ll settle for: We will send you the contract between А and B no later than August 27, 2004 for signature. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations