финансовая, онлайн пирамида

English translation: MLM - Multi-Level-Marketing

13:22 Aug 20, 2004

Russian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / general

Russian term or phrase: финансовая, онлайн пирамида

мошенники

kramar KudoZ activity Questions: 59 (1 open) (1 closed without grading) Answers: 301 Ukraine
Local time: 21:04

English translation:MLM - Multi-Level-Marketing

Explanation:
так они сами себя называют

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2004-08-20 13:26:30 GMT)
--------------------------------------------------

Pyramid scam - так тоже можно

MLM / Pyramid Scams - ]MLM / Pyramid Scams, ... Post New Thread. Threads in Forum: MLM / Pyramid Scams, Forum Tools, Search this Forum. Views: 965 Announcement: scam ...
www.scam.com/forumdisplay.php?f=11 - 49k

Selected response from:

Sergey Strakhov
Local time: 20:04

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

MLM - Multi-Level-Marketing

Sergey Strakhov

5 +1

online matrix

Sergei Tumanov

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +3

финансовая, онлайн пирамида

MLM - Multi-Level-Marketing

Sergey Strakhov
Local time: 20:04
Specializes in field
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian
PRO pts in category: 35

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Dimman

10 mins

-> Спасибо, Dimman:)

agree

Alexander Demyanov: web pyramid scam (once it's "online")

50 mins

-> Спасибо, Александр!:)

agree

Victor Potapov: mlm - это когда что-то продают (друг другу и новым членам), а пирамида - когда все принесли деньги, и ждут, что они утроятся. суть чуточку иная. Так?

4 hrs

-> Спасибо, Виктор! Вот эти "новые члены" и образуют пирамиду, не так ли?

neutral

Sergei Tumanov: сетевой маркетинг и финансовая пирамида все-таки разные вещи.

4 hrs

-> очень зыбкое различие. Но твою аргументацию я принимаю.

4 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

финансовая, онлайн пирамида online matrix

Explanation:
несмотря на сетевой маркетинг, имеющий четкую отрицательную окраску у российского жителя, он же multilevel marketing,
понятие финансовой пирамиды как программы делания денег на вкладах в английском языке и интернете передается словом matrix.

существует четкая разница в самих понятиях, пирамида - жульническая программа делания денег за счет притока вкладов последующих участников,
сетевой маркетинг - способ продаж, при котором вышестоящие коммивояжеры получают комиссию с продаж привлеченных ими членов команды.

Другой вопрос конечно, в том что при отсутствии реального товара, команда сетевого маркетинга превращается в программу по продаже самого принципа, и становится пирамидой. Или же пирамида сразу маскируется под команду МЛМ. Но понятия все таки остаются разными, одно - программа, другое - процесс

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 20 mins (2004-08-20 17:43:00 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

http://www.freewebs.com/matrix4pay/

or

http://www.moneystorm.net/matrix/promo1.php

..... The concept is simple - this system consists of a 3x10 forced matrix. A Matrix is like a conventional MLM Scheme -.....

И вот здесь народ даже говорит о том, что пирамида (или по ихнему матрица) это почти как Схема МЛМ но это не одно и то же.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 47 mins (2004-08-20 18:09:59 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

хороший текст пропал.
короче если я объявлю по интернету о том, что за каждого заказчика с переводом плачу комиссию 20% от прибыли, а также что за работу полученную от каждого агента второй волны, тот, кто (из первой волны) его привлек в мои коммивояжеры, получит 5% премии и так же 5% от прибыль от агетов третьей волны, то мои общие расходы на комиссионные сотавят всего 30%. Мне останется 70% прибыли, а моим агентам будет выгодно вербовать коммивояжеров.
Вот это реальный сетевой маркетинг.

А пирамида - там принцип другой: вложи десятку и уговори следующих, с их десятки (и только тогда когда вложат) получишь процент.

в первом случае налицо конкретная работа и ничего не надо платить за участие, во втором увы!

кстати есть и программы сетевого маркетинго по продаже товара где надо и платить за анкеты и тд. но это тот вариант где под млм идет маскировк.

Сам как-то сталкивался с таким \"бюро\" - \"Мы ищем специалиста на штатную должность и объявляем конкурс, бланк анкеты 25 крон\" Послал я их с чувством и очень вежливо. :-)

Sergei Tumanov
Local time: 21:04
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 38

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

финансовая, онлайн пирамида

English translation: MLM - Multi-Level-Marketing

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

финансовая, онлайн пирамида

English translation: MLM - Multi-Level-Marketing

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language