This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Business/Commerce (general)

~ так что не волнуйтесь - все в порядке

English translation: so don't worry, everything is fine.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:~ так что не волнуйтесь - все в порядке
English translation:so don't worry, everything is fine.
Entered by: Kurt Porter

07:08 Aug 2, 2004
Russian to English translations [PRO]
Law/Patents - Business/Commerce (general) / business correspondence
Russian term or phrase: ~ так что не волнуйтесь - все в порядке
предыстория - клиент прислал нам письмо в котором он просит исправить ошибки которые он допустил в заявке на патент - я ему пишу в ответе что мы ошибки исправили и хочу дописать в конце какое-нибудь завершающее предложение имеюще такой смысл "так что не волнуйтесь - все в порядке " - но конечно не именно это, а СХОЖЕЕ ПО СМЫСЛУ УПОТРЕБЛЯЕМОЕ В ДЕЛОВОЙ ПЕРЕПИСКЕ - вот такой вот у меня вопрос - буду признателен за любые предложения !!!
Alexander Onishko
so don't worry, everything is fine.
Explanation:
so don't worry, all is in order.

don't worry, everything is ok.
Selected response from:

Kurt Porter
Local time: 14:01
Grading comment
Thank you, Kurt !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +7so don't worry, everything is fine.
Kurt Porter
4 +5So, do not worry. All has been taken care of.
Yuri Smirnov


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
~ так что не волнуйтесь - все в порядке
so don't worry, everything is fine.


Explanation:
so don't worry, all is in order.

don't worry, everything is ok.

Kurt Porter
Local time: 14:01
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 72
Grading comment
Thank you, Kurt !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ravindra Godbole
49 mins
  -> Thank you Ravindra.
agree  IrinaGM
50 mins
  -> Thank you Irina.
agree  Andrew Vdovin
56 mins
  -> Thank you Andrew.
agree  Jack Doughty
3 hrs
  -> Many thanks Jack.
agree  Alina Schoep (X): Я бы еще please в пеpвой части поставила.
5 hrs
  -> Thank you Alina.
agree  Kevin Kelly
6 hrs
  -> Thank you Kevin.
agree  kire (X)
8 hrs
  -> Thank you Kire.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
~ так что не волнуйтесь - все в порядке
So, do not worry. All has been taken care of.


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-08-02 07:15:51 GMT)
--------------------------------------------------

So, do not worry. All has been taken care of duly.

Yuri Smirnov
Local time: 12:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in BelarusianBelarusian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 50

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Stanislav Osadchiy
2 hrs
  -> Спасибо
agree  Mikhail Kropotov
2 hrs
  -> Спасибо
agree  Kurt Porter
5 hrs
  -> Спасибо
agree  Andrey Belousov (X)
5 hrs
  -> Спасибо
agree  Karusik: :)
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search